58 risultati
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] normalizzante la scelta di rendere doo-doo (‘pupù’) con cacca, detto da Freddy in riferimento al lavoro del nonno. Doppi esclama Schwanzstucker prima di fare sesso con la creatura, con effetto comico assicurato, e durante il rapporto canta l’aria ...
Leggi Tutto
Vittorio Sermonti: il più grande divulgatore umanistico del Novecento
Lingua italiana (2023)
Sono persuaso che Vittorio Sermonti (1929-2016) sia stato il più grande divulgatore umanistico del suo tempo. Mettersi sulle sue tracce significa, pertanto, andare alla ricerca di un irraggiungibile modello [...] del tradurre», si legge nella nota del traduttore, «è, come quello del copiare, lavoro amoroso»: esso «testimonia di un rapporto, ne registra meticolosamente l’intensità e la complessità: con ciò mette in rilievo – non, maschera – l’alterità sua ...
Leggi Tutto
Femminicidi: quel linguaggio sessista che dà la parola agli assassini
Lingua italiana (2023)
Il femminicidio1 di Giulia Cecchettin – la studentessa 22enne veneziana uccisa l’11 novembre 2023 a coltellate dall’ex fidanzato, suo coetaneo – ha provocato quello che viene definito “clamore mediatico”: [...] delle capacità femminili, l'esclusione da determinati luoghi di lavoro e di potere, soltanto per citare alcuni casi. Nella con un'idea più conservatrice del ruolo della donna. Il rapporto mostrauna società francese che rimane molto sessista in tutti ...
Leggi Tutto
Quando i telegiornali parlano (non sempre bene) delle donne
Lingua italiana (2023)
Il lessico usato nei principali telegiornali italiani influisce sulla costruzione dell’“immaginario sessista” dei cittadini? Quanto contribuisce al perdurare del “sessimo linguistico”, che è la discriminazione [...] terzo Rapporto di Ital Communications-Censis intitolato Disinformazione e fake news in Italia:Oggi circa 47 milioni di italiani di darsi ancora da fare su questo fronte è stata riaffermata dall’associazione di giornaliste GiULiA e dal Gruppo di lavoro ...
Leggi Tutto
Luca Serianni: tutti i colori della lingua (scritta e parlata)
Lingua italiana (2023)
La seconda giornata del convegno Luca Serianni e la storia dell’italiano (30 e 31 ottobre 2023, Accademia dei Licei e Sapienza-Università di Roma) si tiene nell’Aula magna del Rettorato dell’Ateneo in [...] 1991) una citazione in cui lo studioso dichiara: «Mettere in rapporto la norma linguistica con le reazioni dei parlanti è, secondo raccogliere le promesse e le direzioni lasciate aperte dai lavori di Serianni e a portare avanti gli impegni con ...
Leggi Tutto
“Non basta essere bravi. Bisogna essere don Rodrigo!”. Social, blog, testate online: Manzoni e il gr
Lingua italiana (2023)
“Non basta essere bravi. Bisogna essere don Rodrigo!”. Social, blog, testate online: Manzoni e il grande pubblico del webTeresa Agovino“Non basta essere bravi. Bisogna essere don Rodrigo!”. Social, blog, [...] testate online. Il volume esplora in modo attento il rapporto in evoluzione tra la tradizione letteraria, con particolare macchina pigra che chiede al lettore di far parte del suo lavoro» è di profonda rilevanza, riconoscendo il ruolo attivo ...
Leggi Tutto
Sciasciario dialettale. 67 parole dalle Parrocchie
Lingua italiana (2023)
Frutto di uno studio puntuale e innovativo sulla lingua sciasciana, e in particolare sul suo côté dialettale, condotto nel corso degli ultimi anni con costanza, passione e rigore scientifico, il libro [...] lavoro di Sottile consiste nell’inquadrare gli usi linguistici di di Kermesse (1982) e di Occhio di capra (1984): «E una delle ragioni di tristezza, di pessimismo», scriveva Sciascia, «è la fine del mondo contadino, di quella cultura, di quel rapporto ...
Leggi Tutto
Invocare Dio e bestemmiare la Vergine Maria: il Medioevo tra dadi e vino
Lingua italiana (2023)
Chi bestemmiava nel Medioevo? È lecito supporre che anche allora lo facessero, più o meno occasionalmente, persone di ogni categoria e classe sociale, vip e gente qualsiasi. Sorge un’altra domanda: quali [...] in mercati, osterie, case, piazze e strade nell’Italia dell’età di mezzo. Un escamotage è possibile: si può attingere da una fonte di cui i non-addetti-ai lavori non sospettano l’esistenza. Quale? Gli archivi che tuttora custodiscono i documenti ...
Leggi Tutto