PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] ululì», salvando la deissi.Un altro doppio senso si ha quando Igor bussa alla fatto un colpo... gobbo». Leggermente diverso lo scambio tra Freddy e Igor, con allusione allo -norme». In compenso, la reazione violenta di Freddy, che lo strangola facendo ... Leggi Tutto