36 risultati
Steno. Oltre la politica
Lingua italiana (2023)
Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] e storica in cui opera? Steno Vedi, tu fissi un postulato di partenza e di lì prendi l’abbrivo: evasione uguale reazione. Ma io non me la sento di sottoscrivere quest’affermazione drastica e perentoria. No al messaggio per forza! Assolutamente no ...
Leggi Tutto
Essere pronti o meno «al poeta che crede alla propria favola»
Lingua italiana (2023)
La Suite de Les mille et une nuitsRisale allo scorso agosto la pubblicazione, per la prima volta in traduzione italiana, dell’ultima parte dell’opera dello scrittore digionese Jacques Cazotte: Il mago [...] già presenti nel testo di partenza, ma anche infittirne la trama. Pensando – per fare soltanto alcuni esempi – alla resa della reazione del sovrano di fronte alla sconvolgente proposta del mercante («Le roi était près d’entrer en fureur») con «il re ...
Leggi Tutto
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] In italiano Igor si limita a scandire le prime due lettere: «A-b qualcosa [...] A-b-norme». In compenso, la reazione violenta di Freddy, che lo strangola facendo ripartire la gag del sedativo, è accompagnata da un «Canaglia!» assente nell’originale ...
Leggi Tutto
«Parlare di tutto». Un’idea della critica. Il carteggio Baldacci-Fortini
Lingua italiana (2023)
Luigi Baldacci - Franco Fortini«Parlare di tutto». Un’idea della critica. Il carteggio Baldacci-Fortinia cura di Marco VillaFirenze, Firenze University Press | Siena, Usiena Press, 2023 Ricercatore in [...] concerto con qualche manovra di «cabala», mi dispiace di dover riconoscere in Lei una sinuosità di mente che non può ammettere una reazione qualsiasi che non abbia una seconda causa e un secondo fine. O che vuol dire l’altra sibillina frase: «Lei ne ...
Leggi Tutto
Errorario. Piccolo dizionario degli errori grammaticali, dei dubbi e dei tormentoni linguistici
Lingua italiana (2023)
Massimo RosciaErrorario. Piccolo dizionario degli errori grammaticali, dei dubbi e dei tormentoni linguisticiRoma, Rai Libri, 2023 Affermare che in Italia sia assente un’attività di divulgazione di ottima [...] , incontrando la terza persona singolare dell’indicativo presente del verbo essere, perde la e con un’elisione, scatta la reazione a catena. Il nucleo si surriscalda, si espande, rilascia energia e libera una pioggia di neutroni che ricadono sulla ...
Leggi Tutto
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 2. Il francese e i
Lingua italiana (2018)
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 2. Il francese e il francoprovenzaleIl francesePer motivi storici diversi, il francese è lingua di cultura accanto all’italiano [...] ai nomi dei comuni, che in realtà sono di matrice francoprovenzale e sono solo trascritti in francese). La reazione a tale politica linguistica repressiva è alla base delle rivendicazioni espresse dalla cosiddetta Carta di Chivasso, una dichiarazione ...
Leggi Tutto