Il “mare contro” fa il re nudo. Serse e il vortice delle emozioni
Lingua italiana (2024)
Un re, Serse, che appartiene ad una dinastia che si vanta di discendere direttamente da Zeus. Un impero, la Persia, che ha l’ambizione di dominare il “mondo” (almeno tutto quello allora conosciuto). L’umiliazione [...] l’ira di Serse, quel «desiderio di vendetta accompagnato dal dolore per un torto subìto ingiustamente» (cf. Aristotele, Retorica 2,2). Quel che più conta, però, è l’atteggiamento capriccioso e irragionevole del sovrano nei confronti del mare ...
Leggi Tutto
Poesia e storia. Su un nuovo commento a Gli strumenti umani di Vittorio Sereni
Lingua italiana (2024)
La fine della Seconda guerra mondiale, il crollo del Fascismo e il passaggio alla Repubblica segnano nella storia d’Italia un confine che non è solo politico e istituzionale, ma anche letterario. Ciò nonostante, [...] essenziale, testo, note. Ogni cappello affronta prima di tutto le vicende editoriali, espone analiticamente la costruzione retorica del componimento, chiarisce gli aspetti storici e biografici, analizza lo stile e il lessico. La nota metrica ...
Leggi Tutto
Ritradurre è bello. Due mostri sacri della poesia mondiale: Charles Baudelaire e Paul Celan
Lingua italiana (2024)
Breve quadro teoricoJohann Wolfgang Goethe lo chiamava “Verjügung”, ‘ringiovanimento’: una nuova traduzione che ridava vita e senso a un testo più o meno antico, attraverso una lingua, un approccio, una [...] le vampire» con inversione di determinato e determinante è piuttosto frequente in Baudelaire, per varie ragioni, di retorica e di rima, ma viene solitamente neutralizzata e normalizzata da De Angelis); semplificazione/eliminazione/esplicitazione («C ...
Leggi Tutto
Il Dizionario di linguistica del testo a uso delle scienze umane a cura di Angela Ferrari
Lingua italiana (2024)
In un notissimo manuale di scrittura in lingua inglese, The Elements of Style, diventato ormai un classico tra i vademecum stilistici di area anglosassone, si legge:Vigorous writing is concise. A sentence [...] , la traduttologia, la lessicografia, la lessicologia, la grammaticografia, gli studi sull’interculturalità, la linguistica computazionale, la retorica, l’etnografia, l’etnologia (ivi, p. 7).Un’ultima notazione sul Dizionario. Come già anticipato, la ...
Leggi Tutto
L’augurio di buon viaggio e quello di naufragio: usi e riusi di una topica tradizionale
Lingua italiana (2024)
L’augurio di buon viaggio (in greco prosphonetikon o propemptikon), tradizionalmente associato al viaggio per mare, costituisce una topica molto diffusa nella letteratura greca e conosce larga fortuna [...] , ricorre alle medesime immagini proposte nella poesia greca arcaica. Ma questo non stupisce in quanto, come viene teorizzato da Menandro Retore (IV d. C.), fin dall’antichità l’augurio di buon viaggio (o di naufragio) diviene campo di indagine della ...
Leggi Tutto
La retorica al contrario
Lingua italiana (2023)
In Italia un pamphlet pubblicato e venduto attraverso il canale di Amazon si è rivelato il caso librario dell’estate: mi riferisco, ovviamente, al saggio Il mondo al contrario del generale Roberto Vannacci, uscito il 10 agosto scorso, suddiviso in d ...
Leggi Tutto
«l’Unità»: le parole dell’archivio ritrovato
Lingua italiana (2023)
«L'Archivio storico del quotidiano «l’Unità» è al sicuro presso l'Archivio di Stato di Milano». L’agenzia di stampa Ansa ha dato la notizia il 7 dicembre 2023. I ventenni di oggi, ammesso e non concesso [...] , il discorso sul popolo finì per avvitarsi velocemente su se stesso. D’altra parte, il completo abbandono di questa retorica, negli anni ’80, e l’indirizzo politico verso una fetta sempre più minoritaria della popolazione – quella che sarebbe stata ...
Leggi Tutto
Storie d’amore per lo studio. Primi passi per capire i testi che leggiamo
Lingua italiana (2023)
Paolo PellegriniStorie d’amore per lo studio. Primi passi per capire i testi che leggiamoTorino, Einaudi, 2023 Alla penna del filosofo Friedrich Nietzsche si deve una delle più icastiche definizioni di [...] suoi discepoli gli ostacoli insormontabili che precludono ai ricchi l’ingresso nel regno dei cieli si serve della figura retorica dell’adynaton, che consiste nell’affermare l’impossibilità che una cosa avvenga, subordinandone l’avverarsi a un altro ...
Leggi Tutto
Un uomo pieno di morte
Lingua italiana (2023)
Giorgio ManganelliUn uomo pieno di mortePerugia, Graphe.it Edizioni, 2022 Secondo della collana Le mancuspie, il volume raccoglie una selezione della produzione poetica del grande prosatore meneghino – [...] cuoio’: «[…] della plastica / delle borse di pegamoide […]», p. 35) a ciclotrone (‘acceleratore di particelle’: «[…] Mare, notte, retorica dell’acqua – / il membro del molo / notte, manca il prepuzio, / viti, bulloni, lamiere esatte, / sul ciclotrone ...
Leggi Tutto
Mario Monicelli. L’umorista scettico
Lingua italiana (2023)
Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] ebbi addirittura dei dibattiti con giovani che mi ringraziavano per aver fatto loro scoprire la verità sul Medioevo, smascherando la retorica e le menzogne dei libri di scuola. Ma dopo, ripeto, quest’energia è venuta a mancare, ed è colpa, oltreché ...
Leggi Tutto