PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] faccia una vecchia invalida?».Nel doppiaggio è mantenuto il grido originale «I am Norma Bates!».Lo psichiatra Fred Richmond (Simon Oakland/Emilio Cigoli) ripete con enfasi lo stesso aggettivo, “insopportabile”, variato nel doppiaggio, con l’aggiunta ... Leggi Tutto

Marco BerissoDocumenti sulla neoavanguardiaMilano, Edizioni del Verri, 2023 Che cosa rende una raccolta di saggi un «macrotesto» e non un accrocco di materiali riciclati dai container delle miscellanee [...] dell’amico, come l’inserimento sulla rivista «Change» di cinque strofe inedite in una delle poesie della Signorina Richmond dipende non dal gusto ma dall’urgenza di documentare la sentenza di estradizione di Franco Piperno, pronunciata dal tribunale ... Leggi Tutto