27 risultati
Arancia meccanica: drughi e kroovy da Burgess a Kubrick
Lingua italiana (2024)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] del racconto una precisa collocazione, Arancia meccanica è più di altri il frutto di umori e tendenze a lui coeve, come rivela, tra le altre cose, il ruolo assegnato al cinema e all’immagine, alla costruzione in movimento che è ora spettacolo ora ...
Leggi Tutto
Insegnare la grammatica dell’abuso. Quello che l’insegnante di italiano può fare
Lingua italiana (2024)
Anno scolastico 2023-2024L’impressione che, nell’ultimo anno, la società italiana abbia parlato più del solito di violenza di genere, e che quelle parole che solitamente registrano il loro picco d’uso [...] verbali, ai silenzi e ai discorsi hanno subito. In questa direzione, l’analisi del discorso (Fairclough, 2010) può rivelarsi uno strumento utile a scoperchiare le dinamiche di potere sui testi letterari, e a farci rileggere Senilità di Svevo, per ...
Leggi Tutto
Dal vincolo di sangue a quello di solidarietà: la lunga storia semantica di fratellanza
Lingua italiana (2024)
La fratellanza è, in senso proprio, un vincolo di parentela, ma come si sa porta con sé una serie di significati più estesi: nella versione online del Dizionario Sabatini Coletti (Corriere.it), si legge [...] queste verità razionaliste si arrivava attraverso un lungo cammino di iniziazione fatto di rituali misteriosi e solenni e di rivelazioni che laceravano il velo dell’occulto» (Prosperi e Viola, 2000, p. 296). Questa duplicità o, se si vuole, ambiguità ...
Leggi Tutto
Utilizzo del nome proprio come indice di relazione tra l’autore e il suo personaggio
Lingua italiana (2024)
Il rapporto tra autore e personaggio può essere decodificato con l’aiuto delle modalità di utilizzo del nome proprio: l’uso del solo nome, o del solo cognome, o del soprannome, o il passaggio da una modalità [...] cavalleresca medievale le scelte di Chrétien de Troyes possono spiegarsi con la tecnica poetica di rivelare il nome dei suoi protagonisti quando tale rivelazione assume la massima rilevanza tematica, e dunque anche a distanza di migliaia di versi ...
Leggi Tutto
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] ripartire la gag del sedativo, è accompagnata da un «Canaglia!» assente nell’originale.Inoltre il doppiaggio valorizza la rivelazione di Frau Blücher (Cloris Leachman): «He was my boyfriend», detto del barone defunto; «Lui era il mio amichetto ...
Leggi Tutto
Silvio D’Arzo: la rivelazione della scrittura
Lingua italiana (2022)
Ho sentito parlare di Silvio D’Arzo per la prima volta nel 1985, ad un seminario di lettura tenuto dal professor Fabrizio Frasnedi alla Facoltà di Lettere dell’Università di Bologna. Erano veri e propri corsi di scrittura e lettura nati molto prima ...
Leggi Tutto
Silvio D’Arzo: la rivelazione della scrittura
Lingua italiana (2022)
Ho sentito parlare di Silvio D’Arzo per la prima volta nel 1985, ad un seminario di lettura tenuto dal professor Fabrizio Frasnedi alla Facoltà di Lettere dell’Università di Bologna. Erano veri e propri corsi di scrittura e lettura nati molto prima ...
Leggi Tutto