gatto
Luigi Vanossi
Appare in Fiore XXIX 8 vi mise dentro gran saettamento, / e pece e olio e ogn'altro argomento / per arder castel di legname o gatto, / s'alcun lo vi volesse approssimare. Il g. era [...] si vincono o si difendono ", citato dalla Crusca).
Questo particolare del Fiore non trova riscontro nel brano corrispondente del RomandelaRose (cfr. " Qui près des murs voudroit venir, / Il porroit bien faire que nices ", vv. 3860-61), e sembra ...
Leggi Tutto
guarnito (guernito)
Luigi Vanossi
Participio passato, che ricorre una volta nel Detto e due nel Fiore. Ha il significato generale di " fornito ", " provvisto del necessario ". In Detto 36 si riferisce [...] assoluta, in Fiore CLVIII 14 tu ti fodrai d'ermine e di vai, / e la tua borsa fia tuttor guarnita (s'intende, di denari), che corrisponde a RomandelaRose 14453 " Si que, quant la sereiz venuz, / Ne seiez pas pour fol tenuz; / Mais seiez d'aveir si ...
Leggi Tutto
Letezza
Luigi Vanossi
Personificazione del Fiore, corrispondente a Leece del RomandelaRose; figura tra i vassalli al seguito di Amore, elencati in LXXIX 6 Angelicanza, Sicurtà e Letezza / e Sollazzo... [...] (cfr. Rose 10455 " Seürtez, Deduiz e Leece "), e rappresenta la letizia, l'intimo gaudio che accompagna l'esperienza amorosa. Rispetto a ‛ lietezza ' la forma l. ricalca più fedelmente l'etimo.
Maggiore spazio Leece occupava nel romanzo di Guillaume, ...
Leggi Tutto
scigliare
Luigi Vanossi
In Detto 178 La sua fronte e le ciglia / bieltà d'ogne altre sciglia, ‛ sciglia ' è correzione del Parodi (contro l'inesplicabile ciglia del manoscritto).
Come rileva il Contini [...] " Detto d'Amore ", in Atti del Convegno di studi su D. e la Magna Curia, Palermo 1967, 84), il supplemento del Parodi è " del tutto " distruggere ", " rovinare completamente " (cfr. RomandelaRose 12316 " Au chastel rompre e esseillier "), è ...
Leggi Tutto
piato
Luigi Vanossi
Indica propriamente la contesa giudiziaria, la lite che si agita nei tribunali (cfr. infatti l'anonimo siciliano Disidero lo pome 12 " ché 'n tut〈 t >e parti il piato perderia [...] dove non vi metter piato vale " non farne conto, non dartene pensiero " (Parodi), e traduce " ne li chaille " del RomandelaRose (v. 13124). Per questo senso (" cura ", " pensiero ") il Tommaseo cita due esempi della Vita di San Giovanni Battista ...
Leggi Tutto
pratica
Luigi Vanossi
E usata dalla Vecchia del Fiore per indicare il carattere pratico della sua " arte ", che si fonda non sulla teoria, ma sull'esperienza: I' era bella e giovane e folletta, / ma [...] l'amore / istata; ma i' so or ben per cuore / la pratica la qual ti fie qui detta (CXLVIII 4).
La parola è presa dal luogo corrispondente del RomandelaRose, dove pratique si contrappone a théorique: " Bele iere e jenne e nice e fole, / N' onc ne ...
Leggi Tutto
scondire
Luigi Vanossi
Termine del linguaggio amoroso, corrispondente al provenzale e francese antico escondire (latino ex-condicere), " dire di no ", " rifiutare ", per cui non mancano attestazioni [...] scondir sarà tosto pentuta (cfr. scondetto al v. 2).
Escondire è frequente nel RomandelaRose; si confronti in particolare: " Dames, dist il, je ne vos ose / Escondire de ceste chose " (v. 3320), per l'analogia del costrutto con quello di Fiore ...
Leggi Tutto
gibetto (giubbetto)
Luigi Vanossi
Francesismo, che figura sia in If XIII 151 lo fei gibetto a me de le mie case, che in Fiore L 10 Col braccio al collo sì diè on menare / il su' nemico, insin che si' [...] chuer, par aplaneier... "). Indica il luogo dove si erigevano le forche, il patibolo. Gibet in questo senso è anche nel RomandelaRose (cfr. vv. 6522, 6534, 6535).
Gibetto nell'esempio della Commedia è variante offerta dal cod. Urbinate (contro il ...
Leggi Tutto
messale
Luigi Vanossi
È in Fiore CCXIX 10 Per far le saramenta sì apportaro, / en luogo di relique e di messale, / brandoni e archi e saette, dove m. rappresenta un'aggiunta alle reliquie citate nel [...] passo equivalente del RomandelaRose: " Lors font en l'ost le sairement; / E, pour tenir le fermement, / Ont, en leu de reliques, traites / Leur cuiriees e leur saietes, / Leur ars... " (vv. 15877 ss.).
Per il costume di prestare giuramento sul m., ...
Leggi Tutto
divisa
Alessandro Niccoli
Il vocabolo ricorre solo due volte. In Vn XLI 9, quale sinonimo di ‛ divisione ', significa " distribuzione " ragionata di una lirica in più parti: Potrebbesi [questo sonetto] [...] ben tagliata a gran divisa. Come osserva il Petronio, tagliata a gran divisa rende la locuzione " taillée a compas " del corrispondente passo (v. 20802) del RomandelaRose, tenuta presente dall'autore del Fiore anche in un altro punto dello stesso ...
Leggi Tutto
detto
détto agg. e s. m. [lat. dĭctus, dĭctum]. – 1. In funzione di participio, oltre agli usi di dire, sono da notare le frasi: è presto d., si fa presto a dire, non è cosa tanto facile come sembra; propriamente d.; così d. (v. cosiddetto);...
figurale
agg. [dal lat. tardo e mediev. figuralis]. – 1. Figurato, simbolico, allegorico, soprattutto con riferimento al significato o senso tipico del Vecchio Testamento (v. tipico1), ma anche, nella critica letteraria, riferito a opere non...