staggio
Luigi Vanossi
Nel senso di " dimora ", " abitazione " (cfr. Stallo), la voce compare in Fiore CXXI 5 In cittadi e 'n castella fo mie' staggi / mostrando ched i' faccia vita agresta (cfr. Roman [...] anche da Francesco da Barberino (e cfr. ‛ stazzo ', in Tesoretto 1282). Qui appare manifesto l'influsso del RomandelaRose: benché non figuri nel luogo corrispondente, stage ricorre tuttavia altrove, in sintagmi simili a quello del Fiore: " Ne ...
Leggi Tutto
gecchire [part. pass. gicchito]
Luigi Vanossi
Gallicismo che appare in Fiore LXXIII 3 Allor mi comincia' fort' a gecchire / ver Malabocca, il mi' crudel nemico (cfr. " Male Bouche adès enouraie ", Roman [...] delaRose 10287). Ha il valore di " umiliarsi ", " mostrarsi sottomesso ", qui con una nozione di simulazione che è in genere estranea al verbo.
I vocabolari non recano altri esempi del verbo, tranne che del participio con valore aggettivale ...
Leggi Tutto
giomella
Luigi Vanossi
La voce appare in Fiore cvili 4 ched i' ne credo danari apportare / non con giomelle, anzi a colmo staio. La g. è un'unità di misura, corrispondente alla quantità contenuta nel [...] consonante -m; cfr. Wiese, Altitalienisches Elementarbuch, Heidelberg 1924², 25).
Il verso del Fiore serberà memoria di questo del RomandelaRose: " Cist mastins li pent aus mameles, / Qu'ele a tribles, non pas jumeles " (v. 19818), in tutt'altro ...
Leggi Tutto
rinchiudere
Lucia Onder
. Nel senso di " chiudere dentro ", " racchiudere ", in forma passiva, in Pg XXXI 51 le belle membra in ch'io / rinchiusa fui. Ha senso traslato e valore intensivo in Pg XVI [...] molto gli è annoiato star rinchiuso. Il participio rinchiusa è sostantivato in fiore CII 10, e traduce il " rendue " del RomandelaRose con il valore di " suora " (cfr. Petronio): è detto di Costretta-Astinenza che si fa pinzochera e badessa, / e ...
Leggi Tutto
sagina (segina)
Luigi Vanossi
Gallicismo (provenzale sazina; antico francese saisine, " possesso "), che ricorre nel Fiore e nel Detto. Si riferisce a possesso materiale (dei beni offerti dall'Amante [...] gioia dilettosa / che m'ave presentato "). Riferito al possesso dell'emblematico fiore, saisine è anche nel RomandelaRose: " de vostre rose... Quant vous en sereiz en saisine, Si come esperance devine, E vostre joie avreiz pleniere " (v. 9991; e ...
Leggi Tutto
schianciare
Luigi Vanossi
Nel significato di " far andare di sbieco ", " schivare " (cfr. l'espressione ‛ a schiancìo ', " a sghembo ", " di traverso "), ricorre in Fiore CCVII 13 Lo Schifo sì avea [...] in mano un gran bastone, / e co lo scudo il colpo sì lo schiancia, / e fiede a lei e falla gir boccone (RomandelaRose 15348-52 " Touz fust pourfenduz li escuz, / Mais tant iert forz a desmesure / Qu'il ne cremait nule armeüre, / Si que dou cop si ...
Leggi Tutto
calura
Luigi Vanossi
La voce appare in Fiore CXXVI 8 i' proverò ched e' son Paterini, / e farò lor sentir le gran calure, che svolge (immettendovi nuovo vigore di rappresentazione) RomandelaRose [...] 11752-11753 " Il avra de corde une longe / A qui l'en le menra bruler ". Tutta l'espressione significa " farò sentir loro il gran caldo ", con allusione al supplizio del rogo, cui erano condannati gli eretici. Essa ricorda quella di Griffolino in If ...
Leggi Tutto
porpresa
Luigi Vanossi
Crudo francesismo che appare in Fiore CXXXVII 2 Tutti quattro passarono il portale, / e si trovaron dentro a la porpresa.
Il poeta si sarà ricordato di un luogo vicino del Roman [...] delaRose, dove pourprise (" cinta ", " recinto ") offre lo spunto per un gustoso gioco di parole: " Or me dites, senz faire Nous ne venons pas pour vous prendre " (v. 12400). La forma maschile ‛ porpreso ' (antico francese pourpris) è due volte ...
Leggi Tutto
Bel-Sembiante
Luigi Vanossi
. È, nel Fiore, il simbolico messaggero che, insieme con Dolze-Riguardo, porge ad Amante l'invito di Bellaccoglienza a entrare nel suo giardino: Per Bel-Sembiante e per Dolze-Riguardo [...] ch' i' andasse / nel su' giardin e ch'io il fior basciasse (XIX 1). Nel RomandelaRose, Biaus Semblanz ha una diversa funzione: è infatti il nome di una & Aie frecce del Dio d'Amore (vv. 949 e 1842), sostituita nel Fiore con Buona Speranza ...
Leggi Tutto
guarentire
Luigi Vanossi
Ricorre due volte nel Fiore, sempre in corrispondenza con garantir del RomandelaRose: Ch'i' son certan, po' ch'e' son suo' rubelli, / ch'ella non potrà esser guarentira (XCVIII [...] 11139 " Se cil s'efforcent dela prendre / Cui tu la bailles a defendre, / Qui la peut vers aus garantir? ") Che, per gl'incantamenti che sapea, / ella 'l seppe di morte guarentire (CLXI 8; cfr. Rose 13232 " Puis qu'el l'ot de mort garanti ").
Ha in ...
Leggi Tutto
detto
détto agg. e s. m. [lat. dĭctus, dĭctum]. – 1. In funzione di participio, oltre agli usi di dire, sono da notare le frasi: è presto d., si fa presto a dire, non è cosa tanto facile come sembra; propriamente d.; così d. (v. cosiddetto);...
figurale
agg. [dal lat. tardo e mediev. figuralis]. – 1. Figurato, simbolico, allegorico, soprattutto con riferimento al significato o senso tipico del Vecchio Testamento (v. tipico1), ma anche, nella critica letteraria, riferito a opere non...