roman-de-la-rose: documenti, foto e citazioni nell'Enciclopedia Treccani

bisante

Enciclopedia Dantesca (1970)

bisante Luigi Vanossi Era una moneta d'oro coniata dall'impero bizantino. La voce ricorre due volte nel Fiore, la prima nel discorso di Amico, con forte coloritura iperbolica: giurando loro Iddio e [...] diavol v'accomando / con tutti que' che non han de' bisanti ' (CVII 8, sempre in rima con né Die né Santi). La moneta è citata con buona frequenza in testi antichi, tra cui il Novellino e il Filocolo; besant è poi voce diffusa nel Roman de la Rose. ... Leggi Tutto

cugina

Enciclopedia Dantesca (1970)

cugina Luigi Vanossi . - Due occorrenze nel Fiore: XXIV 4 Vergogna... / sì disse a Paura sua cugina (cfr. " Peor... / Parole a Honte sa cosine ", Roman de la Rose 3647-48); CCXI 11 Paura la sgridò: [...] tuo ardire ?... " (cfr. Rose 15514 e 15526). Nello stemma allegorico del Fiore, come del Roman de la Rose, Vergogna e Paura risultano Vergogna è figlia di Ragione (Fiore XXX 8, CCXXI 9; Rose 2840-41), non si conoscono i genitori di Paura (certo però ... Leggi Tutto

imbraciare

Enciclopedia Dantesca (1970)

imbraciare (Imbrasciare) Luigi Vanossi Corrisponde al francese embraser, e ricorre due volte nel Fiore, nello stesso contesto narrativo: e disse ben che la fortezza fia / molto tosto per lei tutta 'mbraciata [...] (CCXVI 11; cfr. Roman de la Rose 20729 " Tout le pourpris vueil embraser, / Tours e tourneles araser "); Quando 'l castello fu così imbrasciato / e che le guardie fur fuggite via... (CCXXVI 1; cfr. Rose 21274 " Fuit s'en Peeur, Honte s'eslaisse, / ... Leggi Tutto

Salvagnone

Enciclopedia Dantesca (1970)

Salvagnone Luigi Vanossi È, come spiega il Parodi, il nome romanzesco di un ladro, citato in Fiore XXXI 14 Lassù non dottav'ella tradigione, / ché quella vecchia, a cu 'l diede a guardare, / sì era [...] d'inganni e capace quindi di prevenirli (cfr. Roman de la Rose 3925 ss. " Nus ne la porroit engignier / Ne designier ne de guignier, / Qu'il n'est baraz qu'el ne conoisse, / Qu'ele ot des biens e de l'angoisse/ Qu'Amors a ses sergenz depart / En ... Leggi Tutto

secolare

Enciclopedia Dantesca (1970)

secolare (seculare) Luigi Vanossi Designa " chi appartiene al secolo, all'ambiente laico " (in opposizione a ‛ religioso '), e ricorre due volte nel Fiore, in corrispondenza con seculer del Roman de [...] la Rose. È usato come sostantivo in LXXXVIII 9 Il fatto a' secolari è troppo aperto (Rose 11015-16 " Religieus sont mout couvert, / Seculer sont plus aouvert "), cioè " le azioni dei secolari si notano troppo " (Petronio), mentre nell'espressione ... Leggi Tutto

leggenda

Enciclopedia Dantesca (1970)

leggenda Luigi Vanossi Il termine compare in Fiore CLXX 7 Tolomeus già dice in sua leggenda / ch'aver non potesse amor, né franchezza, dov'è assunto non nel senso più usuale di " narrazione della vita [...] da biasimare, se non da coloro che per morbidezza d'animo sono amatori delle brievi leggende ". Il passo del Fiore corrisponde a Roman de la Rose 13637-38 " Car ainsinc le dit Tholomee, / Par cui fu mout science amee ", al quale andrà però aggiunto ... Leggi Tutto

misprendere

Enciclopedia Dantesca (1970)

misprendere Luigi Vanossi Gallicismo che ricorre due volte nel Fiore, nel senso di " fallire ", " commettere un torto verso qualcuno ": in CXIX 14 verso mia madre troppo misprendea, equivalente a Roman [...] de la Rose 11512 " Vers ma mere trop mesprenait ", e in XXVI 2 Lo Schifo, quando udio quel romore, / conobbe ben ched egli avea mispreso, che serberà il ricordo di Rose 3658 " Alon a Dangier orendroit, / Si li montron bien e dison / Qu'il a faite ... Leggi Tutto

dotta

Enciclopedia Dantesca (1970)

dotta Luigi Vanossi Francesismo; appare (in rima) in If XXXI 110 Allor temett'io più che mai la morte, / e non v'era mestier più che la dotta, / s'io non avessi viste le ritorte, oltre che nel Fiore, [...] di " timore ", " paura ", ed è attestata per lo più in testi influenzati dalla cultura francese (prosastici o narrativi): Cronaca di Giovanni Villani, Volgarizzamenti di Livio, ecc. Doute è anche nel Roman de la Rose (vv. 2012, 5433, 14132, ecc.). ... Leggi Tutto

portale

Enciclopedia Dantesca (1970)

portale Luigi Vanossi . La parola è usata nel Fiore, per indicare le porte principali del castello di Gelosia: E sì vi fece far quattro portali / con gran torri di sopra imbertescate, XXVIII 9 (" E [...] Don li murs est espès e hauz ", Roman de la Rose 3823); E perch'ella dottava tradigione, / mise lo Schifo in sul portai primiere, XXX 6 (cfr. Rose 3870 " Si m'est avis que Dangiers porte / La clef de la premiere porte "); al quarto portal, dietro da ... Leggi Tutto

diessa

Enciclopedia Dantesca (1970)

diessa Luigi Vanossi Trascrizione del francese antico deesse, " dea ", che ricorre due volte, sempre in rima, nei due poemetti derivati dal Roman de la Rose: la prima in Detto 79 ella si fa diessa: [...] fa chiamar il Die d'amore!, detto da Ragione in Fiore XXXVII 9); la seconda in Fiore CCXV 9 credendo che vi fosse la diessa, riferito a Venere (cfr. Roman de la Rose 3428, 20719). La voce è attestata per lo più in testi d'influsso oitanico (Fatti di ... Leggi Tutto