tranobile
Luigi Vanossi
Superlativo formato col prefisso tra-(" nobilissimo "), che ricorre due volte nel Fiore, sempre unito a fazzone (" fattezze "). L'espressione tranobile fazzone, riferita in XVII [...] (A voler raccontar de' suo' sembianti, / e dela sua tranobile fazzone...) verrà poi ripresa (CCXXIV 2) per la sacra immagine raffigurante la donna: Troppo avea quell'imagine 'l visaggio / tagliato di tranobile fazzone (cfr. RomandelaRose 208-09 ...
Leggi Tutto
grello
Luigi Vanossi
Francesismo che compare, in rima, in Fiore XLIII 6 sì non son troppo grossa né tro' grella, / né troppo grande né tro' picciolella (si rilevi l'allitterazione con gli aggettivi [...] grossa e grande, a rafforzamento della perfetta simmetria dei quattro elementi), passo che corrisponde a RomandelaRose 2979-80 " Ne fu trop haute ne trop basse, / Ne fu trop graille ne trop grasse " (ma trasposto dalla prima apparizione di Ragione ...
Leggi Tutto
avisione
Luigi Vanossi
. Francesismo del Fiore (LXVII 9), inserito in un contesto carico di elementi aulici di varia estrazione (in mio dormire, intra le braccia, al me' disire, sì dolse avisione). [...] : dàlle vivanda ch'a piacer le sia / e po' sì le dirai: Anima mia, vv. 4-5). Il confronto con RomandelaRose 9883-9894 mette ben in risalto l'espandersi di questa condizione stilistica. Da notare l'effetto fonosemantico dello iato prodotto dall'a ...
Leggi Tutto
Pappalardia
Luigi Vanossi
Voce formata sul francese antico papelardie, che indica l'ipocrisia e più esattamente l'ipocrisia del falso devoto (v. PAPPALARDO). Ricorre due volte nel Fiore, sempre nell'espressione [...] gl'è maggior savere, / ché di lui cuopr'io mia gran rinaldia (CXX 12).
Solo il secondo passo trova corrispondenza nel RomandelaRose, dove pure papelardie rima con renardie: " J'aim meauz devant les genz ourer / E afubler ma renardie / Dou mantel ...
Leggi Tutto
calonaco
Luigi Vanossi
Forma antica popolare, con dissimilazione consonantica e assimilazione vocalica, per " canonico " (cfr. Inventario fondano [Monaci, Crestomazia 27] " Item l[i c]alonaci deve dare [...] mi fo romito e pellegrino / ... e monaco e calonaco e bighino (CI 11; cfr. " Or sui prelaz, or sui chanoines ", RomandelaRose 11190). Il c. è qui contrapposto, come rappresentante del clero secolare, a monaco, che rappresenta quello regolare, e a ...
Leggi Tutto
compassare
Luigi Vanossi
. Il verbo appare in Fiore CCXXIII 8 ebbe avvisata / ... tra due pilastri una balestriera, / la qual natura v'avea compassata, che riprende " Une image... toute tailliee a compas [...] nelle sue creature (specificamente nella costruzione del corpo femminile), entro la feconda antitesi ‛ ars - natura ', cara anche al D. della Commedia. Compasser è anche nel RomandelaRose (cfr. v. 9057, riferito all'opera divina di creazione, o ...
Leggi Tutto
ingannatore
Luigi Vanossi
Ricorre due volte nel Fiore: Ma io, che porto panni devisati, / fo creder lor che ciascheun sì erra, / e 'nganno ingannatori e ingannati (CXVIII 14; il passo riproduce, mutando [...] 11551-52 " Lobant lobez e lobeeurs, / Robe robez e robeeurs "); Vo' mi parete due ingannatori (CXXXIV 12; cfr. RomandelaRose 12258 " Vos estes dui enchanteeur ").
Il gioco di parole del primo esempio ne ricorda altri simili del Fiore (mi credette ...
Leggi Tutto
proposare
Luigi Vanossi
Variante di " proporre ", a imitazione del francese antico proposer (dove il latino proponere è rifatto su poser, " posare "), usata nel Detto e nel Fiore.
Ha il senso di " proporre [...] ", " consigliare come utile, opportuno ", in Detto 123 ma non mi far risposta / a ciò ch'i' ho proposato (cfr. RomandelaRose 4763-64 " Cete amour que ci te propos / N'est pas contraire a mon propos ", detto pure da Ragione). In Fiore XXXVII 5 Tu ...
Leggi Tutto
respittare
Luigi Vanossi
Compare nel Fiore, nello spregiudicato consiglio di Amico: Né no lla respittar già per su' detto: /' s'ella chiede merzé, cheggala al muro, LX 5 (cfr. RomandelaRose 7686-89 [...] , cioè " non le fare forza " (Tommaseo), ovvero " risparmiare ", come chiosa il Petronio.
La fonetica della parola rispecchia quella del francese antico respiter. Analoga è la forma respitto di Pg XXX 43, dove numerosi codici danno anzi rispitto. V ...
Leggi Tutto
volaggio
Luigi Vanossi
L'aggettivo, formato sul francese antico volage, " volubile ", " incostante " (da voler, " volare "), compare, assieme al corrispondente avverbio di modo, in Fiore LXI 5 E se [...] tu ami femina volaggia, / volaggiamente davanti le vieni.
La figura verbale (chiasmo con paronomasia) rispecchia quella del RomandelaRose, dove però è usato l'avverbio nicement, da nice, " sciocco ", " stupido ": " E s' il se contient nicement, / ...
Leggi Tutto
detto
détto agg. e s. m. [lat. dĭctus, dĭctum]. – 1. In funzione di participio, oltre agli usi di dire, sono da notare le frasi: è presto d., si fa presto a dire, non è cosa tanto facile come sembra; propriamente d.; così d. (v. cosiddetto);...
figurale
agg. [dal lat. tardo e mediev. figuralis]. – 1. Figurato, simbolico, allegorico, soprattutto con riferimento al significato o senso tipico del Vecchio Testamento (v. tipico1), ma anche, nella critica letteraria, riferito a opere non...