infante (anfante)
Lia Baldelli
Vale " fanciullo ", nell'unica attestazione di If IV 30 d'infanti e di femmine e di viri.
Largamente attestata, anche dalla tradizione più antica, la lezione di fanti; [...] , nella Crusca e nelle stampe successive sino al Foscolo e alla stampa del 1837.
In Fiore XCV 12, la forma francesizzante ‛ anfante ': tenner famiglie, e si fecer anfanti (che traduce " mainz beanz enfanz enfanterent ", del RomandelaRose 11107). ...
Leggi Tutto
camamilla
Luigi Vanossi
Forma popolare di ‛ camomilla ', con assimilazione progressiva; ricorre in Fiore CLXXXIX 8, in un elenco di erbe medicinali, di cui l'astuta protagonista dell'arte amatoria della [...] bagnata. L'utilizzazione delle proprietà toniche e sedative della camomilla è antica e diffusa. L'elenco, che non trova corrispondente nel parallelo brano del RomandelaRose (14357 ss.), ha effetti intensamente caricaturali sulla burla della donna. ...
Leggi Tutto
stratto
Luigi Vanossi
Col senso di " disceso ", " originario ", il participio ricorre in Fiore CXIX 6 o discacciato come fu 'l buon siri / Guiglielmo che di Santo Amor fu stratto (cfr..RomandelaRose [...] fu maistre Guillaume / De Saint Amour).
Questo uso di s. è abbondantemente documentato nella lingua antica (cfr. ad es. Guittone Ahi lasso, or è stagion de doler tanto 36 " E ciò li ha fatto chi? Quelli che sono / dela schiatta gentil sua stratti ...
Leggi Tutto
gradarsi
Luigi Vanossi
Il verbo appare in Fiore XLII 6 che, s'i' mi fosse al tutto a te gradato, / certana sie ch'i' ti verre' fallato. Corrisponde al francese greer (cfr. anche RomandelaRose 3177, [...] 3469), termine del diritto feudale che significa " accordare ", " concedere ". Qui ‛ g. a uno ' avrà il valore di " fare atto di sottomissione ", o, come spiega il Parodi, " obbligarsi al suo volere, legarsi ...
Leggi Tutto
dinanzare
Luigi Vanossi
Il verbo appare in Detto 394 E chi di lui è preso, / sì vuol ch' e' sia appreso / d'ogne bell'ordinanza / che 'l su' bellor dinanza, dove ha il valore di " aumentare ", " accrescere [...] ", " far progredire ". È formato da ‛ dinanzi ', sul francese devancier (non attestato nel RomandelaRose, ma comune ad es. nel Tresor di Brunetto), secondo il modello di ‛ avanzare ' da ‛ avanti ' (cfr. nello stesso senso avanzerai di Fiore ...
Leggi Tutto
Giolività
Luigi Vanossi
Allegoria del Fiore, che appare nella rassegna di attributi e potenze psicologiche che fanno parte dell'esercito di Amore: Giolività vi fue e Ben-Celare / e Falsembiante e Costretta-Astinenza [...] (LXXIX 10). Corrisponde a Jolietez del RomandelaRose (" Jolietez, Beautez, Jennece ", v. 10455), di cui riproduce anche il vocalismo (cfr. Giolivo). Rappresenta lo stato di gioia, di allegria, legato alla liberazione amorosa. Il Tommaseo-Bellini ...
Leggi Tutto
incortesito
Luigi Vanossi
In Fiore XXIV 14 ch'egli ha 'n ben guardar troppo fallito, / che sì de' esser a ciascuno strano, / e 'l diavol sì l'ha ora incortesito (cfr. RomandelaRose 3700 " Vilains [...] qui est cortois enrage ").
Ha il valore di " rendere cortese ", ed è usato con evidente intenzione ironica, indicando un temporaneo mutamento di umore del villano Schifo (analoga colorazione ironica possiede ...
Leggi Tutto
rinaldia
Luigi Vanossi
Equivale al francese antico renardie (da renart, " volpe "), " furberia volpina ". Ricorre, per designare la perversa natura di Falsembiante, in Fiore CXX 14 Più amo il manto [...] savere, / ché di lui cuopr'io mia gran rinaldia, corrispondente a RomandelaRose 11523 " J'aim meauz devant les genz ourer / E afubler ma renardie / Dou mantel de papelardie ", dove pure renardie rima con papelardie.
Nel Fiore viene coniato anche ...
Leggi Tutto
cappone
Luigi Vanossi
. Ricorre in Fiore CXXV 10 0 se mi manda ancor grossi cavretti, o gran cappe; di muda ben nodriti, o paperi novelli o coniglietti (cfr. RomandelaRose 11747 " Ou d'oisons gras, [...] ou de chapons ", rispetto a cui D. carica lo spessore edonistico dell'oggetto: gran, di muda [cioè che hanno passato l'anno], ben nodriti). Il c. è paradigma diffuso di delizia culinaria, già in Brunetto Latini (Tesoretto 1472), come poi in Folgore ( ...
Leggi Tutto
rovesciare
Luigi Vanossi
Nel significato di " far cadere ", " abbattere ", ricorre due volte nel Fiore.
È riferito dapprima a Franchezza, abbattuta a terra da un durissimo colpo di Schifo (cioè sopraffatta [...] dalla ritrosia della donna): Franchezza si è in terra rovesciata (CCVIII 4; cfr. RomandelaRose 15366-67 " Bien la fait saillir une teise / D'angoisse, e a genouz l'abat "), poi alla fortezza di Gelosia, che sarà abbattuta dall'intervento di Venere ...
Leggi Tutto
detto
détto agg. e s. m. [lat. dĭctus, dĭctum]. – 1. In funzione di participio, oltre agli usi di dire, sono da notare le frasi: è presto d., si fa presto a dire, non è cosa tanto facile come sembra; propriamente d.; così d. (v. cosiddetto);...
figurale
agg. [dal lat. tardo e mediev. figuralis]. – 1. Figurato, simbolico, allegorico, soprattutto con riferimento al significato o senso tipico del Vecchio Testamento (v. tipico1), ma anche, nella critica letteraria, riferito a opere non...