pinzochera
Luigi Vanossi
Donna appartenente a congregazioni di terziarie francescane o domenicane, che vestivano l'abito religioso pur restando nel secolo. Appare nel Fiore, nell'elenco delle varie [...] da Costretta-Astinenza (la castità coatta): Ella si fa pinzochera e badessa / e monaca e rinchiusa e serviziale (CII 9).
Come bighino del sonetto che precede (CI 11), non trova equivalente nel corrispondente elenco del RomandelaRose (11208-12). ...
Leggi Tutto
managgio
Luigi Vanossi
Voce formata sul francese antico manage, che appare in Fiore CXIV 4 sì gli consente Iddio ben truandia / per quel che gli fallisce al su' managgio (cfr. RomandelaRose 11470 [...] Pour le remenant pourchacier ").
Denota le spese occorrenti per il mantenimento di una famiglia, " economia domestica ", " ménage ", come nota il Parodi. La testimonianza del Fiore sembra restare isolata; infatti i vocabolari non citano altri esempi. ...
Leggi Tutto
miluogo
Luigi Vanossi
Nell'espressione avverbiale nel miluogo, " nel mezzo ", il francesismo appare in Fiore XXVIII 5 E nel miluogo un casser fori' e bello / ... fece murare a' mastri più sovrani; il [...] poeta lo trovava nel passo corrispondente del RomandelaRose: " Enz ou mileu dela porprise / Font une tor par grant maistrise " (v. 3833). È diffuso in opere d'influsso francese (cfr. ad es. Intelligenza, stanza 164). ...
Leggi Tutto
garzone
Luigi Vanossi
Il termine è attestato in Fiore LIV 12 Messaggio di garzon ma' non farei, / ched e' v'ha gran periglio, ed odi come: / non ha fermezza in lor; per ciò son rei, che risponde a Roman [...] delaRose 7501 " Mais ja d'enfanz ne vous fiez... ". Ha il valore di " ragazzo ". La voce è diffusa anticamente, sia in testi poetici che prosastici. v. GARZA. ...
Leggi Tutto
imbertescato
Luigi Vanossi
Participio passato di ‛ imbertescare ', usato con valore aggettivale in Fiore XXVIII 10 E sì vi fece far quattro portali / con gran torri di sopra imbertescate (cfr. Roman [...] delaRose 3818-19 " Les torneles sont lez a lez, / Qui sont richement batailliees "). Vale " munito, difeso con bertesche ", che erano " fortificazioni in forma di piccole torri (in legname o muratura) costruite sopra maggiori corpi difensivi " ( ...
Leggi Tutto
attardare
Francesismo del Fiore (CLXXXVIII 8) per " tardare ", con sporadiche attestazioni antiche. Nel Fiore ha rilevanza più che altro ritmica, marcando l'energico parallelismo tra i due termini della [...] correlativa: ché l'amor ch'uom attarda, vie più aggrada (cfr. RomandelaRose 14319-20 " Jeus d'Amours est, quant plus demeure, / plus agreables par demeure ", dove l'effetto di parallelismo era diversamente sottolineato dalla rima equivoca). ...
Leggi Tutto
cuscino
Luigi Vanossi
Il vocabolo appare in Fiore LXIII 10 Falla seder ad alti, e tu sie basso, / e sì l'apporta carello o cuscino, che riprende " Aportez li carrel ou sele ", RomandelaRose 7781, [...] con sostituzione del secondo termine del binomio. Il c. si contrappone al carrello anzitutto per la forma, che è in genere rettangolare, rotonda od ovale nel primo, quadrata nel secondo. ...
Leggi Tutto
Sicurtà
Nicolò Mineo
Personaggio allegorico del Fiore; ha un ruolo assai modesto, e corrisponde a " Seürté " del RomandelaRose.
Fa parte della baronia di Amore, riunita per muovere contro il castello [...] eretto da Gelosia per imprigionarvi Bellaccoglienza (LXXIX 6), e viene destinata, assieme ad Ardimento, a fronteggiare Paura (LXXXIV 13) contro di cui combatterà accanitamente, infondendo nuovo ardore ...
Leggi Tutto
leccio
Luigi Vanossi
È voce toscana e dei dialetti centrali per " elce " (quercus ilex), la quale figura in Fiore CXXIX 11 Ed in mano un bordon di ladorneccio / portava, il qual le donò ser Baratto: [...] già non era di melo né di leccio (cfr. RomandelaRose 12077). Pure in rima, con ‛ forneccio ' (‛ farneccio '), il vocabolo ricorre in Rustico Da che guerra m'avete incominciata 4. ...
Leggi Tutto
chitamente
Luigi Vanossi
Avverbio di modo, che riproduce il francese antico quitement, di Fiore VI 10 Sì ch' i' verso del fior tesi la mano, / credendolo aver colto chitamente, dove ha il valore di [...] " liberamente ", " gratuitamente ". Il termine potrebbe essere ripreso dal suggerimento di Amore in RomandelaRose 2259 " Done le [il cuore] tot quitement, / Si le fai debonairement "; non lo si trova altrimenti attestato. ...
Leggi Tutto
detto
détto agg. e s. m. [lat. dĭctus, dĭctum]. – 1. In funzione di participio, oltre agli usi di dire, sono da notare le frasi: è presto d., si fa presto a dire, non è cosa tanto facile come sembra; propriamente d.; così d. (v. cosiddetto);...
figurale
agg. [dal lat. tardo e mediev. figuralis]. – 1. Figurato, simbolico, allegorico, soprattutto con riferimento al significato o senso tipico del Vecchio Testamento (v. tipico1), ma anche, nella critica letteraria, riferito a opere non...