ghillare
Luigi Vanossi
Crudo francesismo del Fiore, col valore di " ingannare "; appare, in rima, in LXXII 14 ché tu terresti più tosto un'anguilla / ben viva per la coda... / che non faresti femina [...] che ghilla. Guiler è diffuso nel RomandelaRose, ma non figura nel brano corrispondente a quello del Fiore (cfr. vv. 9903 ss.). ...
Leggi Tutto
mazzone
Luigi Vanossi
Voce formata sul francese maçon, " muratore ", che appare in Fiore XXVII 4 sì fè gridar per tutta la contrata / ch'a lei venisse ciascun buon mazzone, in corrispondenza con Roman [...] delaRose 3800 " Ou païs ne remest maçon / Ne pionier qu'ele ne mant ". Non pare sia attestato al di fuori del Fiore. ...
Leggi Tutto
volaggiamente
Luigi Vanossi
Avverbio di modo formato da ‛ volaggio ' (francese antico volage, " incostante ", " leggero "), che appare in Fiore LXI 6 E se tu ami femina volaggia, / volaggiamente davanti [...] le vieni, cioè " volubilmente ", " con modi frivoli ".
Il RomandelaRose ha nicetement: " E s'il se contient nicement, / Nicetement vous contenez " (v. 7727). Vedi VOLAGGIO. ...
Leggi Tutto
luccio
Luigi Vanossi
Appare nel Fiore tra le vivande prelibate atte a placare lo zelo inquisitorio di Falsembiante: grosse lamprede, o ver di gran salmoni / apporti, lucci, sanza far sentore (CXXV 4), [...] in corrispondenza con RomandelaRose 11740-41 " S'il ne se defent de lampreie, / De luz, de saumon ou d'anguile ". ...
Leggi Tutto
cotta
Luigi Vanossi
Ampia tunica, fornita di abbondanti maniche, usata anticamente sia da uomini che da donne; cfr. Fiore XCV 14 vergine e caste donne gir portando / cotte e sorcotti di colore e manti, [...] che ricorda, trasposto ad altro contesto, il verso " Seurcot ou cote ou ganz ou moufles " (RomandelaRose 13716). ...
Leggi Tutto
Povertà
Nel Fiore raffigura la condizione economica del protagonista, che appunto è nelle strette della povertà: Povertà... m'avesse in distrezza (LXXXIII 13). Corrisponde a " Povreté " del Romande [...] laRose, in cui però la figura è descritta in modo assai più diffuso e insistito (cfr., ad es., i vv. 7952-8155, 10112-10207). ...
Leggi Tutto
prioressa
Luigi Vanossi
Francesismo per " priora ", usato in rima in Fiore CII 11 fassi soppriora e prioressa (si rilevi il gioco etimologico con soppriora, " vicepriora ").
Nel corrispondente luogo [...] del RomandelaRose non compare la forma prioresse (la quale pare assente dal romanzo), bensì prieuse (" Or sui rendue, or sui prieuse ", v. 11210). ...
Leggi Tutto
putta
Direttamente dalla forma nominativale francese (v. PUTTO), già adottata nel lessico due-trecentesco (cfr. Novellino LXXXVI; Rustico Da che guerra 9) e presente in Fiore XXXII 12, nelle parole di [...] Malabocca: Tal è putta [" puttana "] e tal si farda, corrispondente a RomandelaRose 3905 " Ceste est pute, ceste se farde ". ...
Leggi Tutto
santire
Così legge il manoscritto del Fiore in XCV 5 né non lasciar perciò già di santire; è vulgata oggi la correzione del Parodi in insantire, tratta dal testo dal RomandelaRose 11102 " ensaintirent [...] "; ma il Vanossi (v. INSANTIRE) preferisce tornare al dettato del codice. Il verbo vale comunque " diventare santo " ...
Leggi Tutto
soccorciare
Luigi Vanossi
Crudo francesismo (da secourcier, " succingere "), che compare una volta nel Fiore, dove Venere, in figura di archiera, si succinge le vesti per essere più libera nei movimenti: [...] Venusso la sua roba ha soccorciata (CCXXIII 1).
Risponde a RomandelaRose 20785 " Lors s'est Venus haut secourciee ". Vedi SOBBARCOLARE. ...
Leggi Tutto
detto
détto agg. e s. m. [lat. dĭctus, dĭctum]. – 1. In funzione di participio, oltre agli usi di dire, sono da notare le frasi: è presto d., si fa presto a dire, non è cosa tanto facile come sembra; propriamente d.; così d. (v. cosiddetto);...
figurale
agg. [dal lat. tardo e mediev. figuralis]. – 1. Figurato, simbolico, allegorico, soprattutto con riferimento al significato o senso tipico del Vecchio Testamento (v. tipico1), ma anche, nella critica letteraria, riferito a opere non...