scarpello
Luigi Vanossi
Nella forma iscarpello (con protesi vocalica per ragioni metrico-sintattiche) appare nella descrizione del castello di Gelosia, in Fiore XXVIII 8 un casser fort'e bello / ... [...] di marmo lavorato ad iscarpello (cfr. RomandelaRose 3806-07 " Li maçon sor les fossez font / Un mur de carriaus tailleïz "). ...
Leggi Tutto
amoniera
Luigi Vanossi
. Francesismo che appare in Fiore CLXXV 8 paternostri o corèggia od amoniera, che riprende RomandelaRose 7436 " ausmonieres ou crespinetes ". È la " borsa " dove si teneva [...] il denaro, generalmente appesa alla cintola. Nel Dizionario del Battaglia a. è interpretata erroneamente " elomosina ". Il vocabolo non appare documentato altrove ...
Leggi Tutto
tinca
Pesce d'acqua dolce, citato nel Fiore tra le squisitezze culinarie di cui è avido Falsembiante: La buona anguilla non è già peggiore; / alose o tinche o buoni storioni (CXXV 6). È tra i nomi di [...] pesci aggiunti al più breve elenco del RomandelaRose (vv. 11740-42). ...
Leggi Tutto
invecchiare
Luigi Vanossi
Il verbo appare nel discorso della Vecchia del Fiore: Or sì mi doglio, quand'i' mi rimiro / dentro a lo specchio, ed i' veggo invecchiarmi (CXLVI 10; cfr. RomandelaRose [...] 12766 " Quant mon vis effacié remir "), cioè " mi vedo invecchiare ": Si noti lo spostamento del pronome ...
Leggi Tutto
scipidezza
Col valore di " fatuità ", " sciocchezza ", la parola compare nel discorso della Vecchia del Fiore: L'uom che si piace, fa gran scipidezza / e grand'orgoglio, e l'ira di Dio attenda (CLXX [...] 5). Nel RomandelaRose (13631-34) vi è solo l'accusa di orgoglio. ...
Leggi Tutto
limoniere
Luigi Vanossi
Francesismo del Fiore: Ma non volle caval per limoniere / né per tirare il carro (CCXVII 9), indicante il cavallo che sta tra i ‛ limoni ' (v.) del carro. Limonier non è attestato [...] nel RomandelaRose; vi è però, al luogo corrispondente (v. 15785), limons. ...
Leggi Tutto
agugliere
Luigi Vanossi
. Francesismo (contro l'esito regolare toscano ‛ agoraio ', attestato solo nel XV sec.) di Fiore CXC 13 covriceffo o aguglier di bella taglia, / o gumitol di fil, che riprende [...] RomandelaRose 14415 " aguillier, ou laz, ou ceinture ". Non è altrimenti documentato in antichi testi. ...
Leggi Tutto
ricercare
È usato nel significato di " visitare ", " frequentare ", in Fiore CIII 3 Ancor sì non mi par nulla travaglia / gir per lo mondo in ogne regïone / e ricercar ogne religïone, che corrisponde [...] a RomandelaRose 11213-14 " E vois par toutes regions / Cerchant toutes religions ". ...
Leggi Tutto
tentennare
Luigi Vanossi
È usato, transitivamente, in Fiore CXLVII 10 Per molte volte m' era l'uscio rotto / e tentennato, quand' io mi dormia, dove tentennato vale " scosso ", " reso malfermo ". Corrisponde [...] a " hurtez " del RomandelaRose: " Mout iert mes uis la nuit hurtez " (v. 12777). ...
Leggi Tutto
prestare
Nel significato di " apprestare ", " preparare ", si trova una sola volta, in Fiore CCXVIII 1 Di gran vantaggio fu 'l carro prestato, con riferimento al carro di Venere: si veda il Romande [...] laRose (ediz. Lecoy, v. 15757): " Tute leur chose ont aprestee ". ...
Leggi Tutto
detto
détto agg. e s. m. [lat. dĭctus, dĭctum]. – 1. In funzione di participio, oltre agli usi di dire, sono da notare le frasi: è presto d., si fa presto a dire, non è cosa tanto facile come sembra; propriamente d.; così d. (v. cosiddetto);...
figurale
agg. [dal lat. tardo e mediev. figuralis]. – 1. Figurato, simbolico, allegorico, soprattutto con riferimento al significato o senso tipico del Vecchio Testamento (v. tipico1), ma anche, nella critica letteraria, riferito a opere non...