Nel romanzo “Racconto d’autunno” di Tommaso Landolfi ho incontrato la seguente frase: “Speravo che il tempestoso baccano indu
Atlante (2015)
Traiamo la risposta direttamente dalla voce Condizionale, scritta dal linguista Salvatore Claudio Sgroi per l'Enciclopedia dell'italiano Treccani: «Nell’italiano antico e fino all’Ottocento (vedi Manzoni), con propagginazioni primo-novecentesche, il ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Il copista fantasma di Petrarca
Atlante (2015)
Nell’autunno del 2000 usciva per i tipi della Sellerio Il copista, romanzo di Marco Santagata, tra i più importanti studiosi del Petrarca. L’autore intendeva raccontare le vicende di Giovanni Malpaghini, [...] forse il più noto copista delle nostre patrie ...
Leggi Tutto
Hemingway, l'amore e la disfatta di Caporetto
Atlante (2015)
Ernest Hemigway, Addio alle armi, Mondadori, pagine 347, euro 9.50Traduzione di Fernanda Pivano (arrestata durante la guerra per la traduzione del romanzo, che era proibito). Oak Park«Mentre scrivevo la [...] prima stesura il mio secondo figlio Patrick na ...
Leggi Tutto
Se Carrère si identifica col più snob degli evangelisti
Atlante (2015)
Dopo il successo clamoroso di critica e pubblico di Limonov, Emmanuel Carrère ritorna in classifica, in mezzo ai vari gialli e trilogie porno-soft, con un romanzo altrettanto impegnativo e corposo, Il [...] Regno, sempre pubblicato da Adelphi nella traduz ...
Leggi Tutto
Classico in pillole: il borghese piccolo, piccolo di Cerami
Atlante (2015)
Vincenzo Cerami, Un borghese piccolo piccolo, Mondadori, pagine 123, 8 euro Pasolini e Calvino«Questa presentazione al libro aveva promesso di scriverla Pier Paolo Pasolini: voleva essere lui a tenere [...] a battesimo il primo romanzo del nuovo scrittore. ...
Leggi Tutto
Rastello: il lato oscuro dei Buoni a tutti i costi
Atlante (2015)
Non è un’operazione semplice trascrivere le emozioni che si provano chiudendo l’ultima pagina de “I buoni”, romanzo che Luca Rastello, recentemente scomparso, pensò e scrisse già durante la sua guerra [...] con la malattia. Ha fatto discutere molto, sopra ...
Leggi Tutto
Nello scrivere un libro, qual è l'uso corretto del "Lei" in queste frasi? Si usa la maiuscola o risulta troppo antiquata e fo
Atlante (2015)
Nel caso di una lettera, chi scrive fa i suoi calcoli e decide quale livello di formalità attingere nel rivolgersi all'interlocutore. Potrà quindi, a seconda dei casi, usare la maiuscola di rispetto (Lei) [...] o no (lei). In un romanzo, a meno che, per l' ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Quando il trauma diventa romanzo
Atlante (2014)
Si può parlare di un paradosso del trauma: da un lato vi è una spasmodica ricerca di un’elaborazione a posteriori degli eventi, la speranza di poter disporre di una lingua e di forme atte a costruire una retorica della consolazione e della riparazio ...
Leggi Tutto
Il romanzo della moglie perduta
Atlante (2014)
Ogni scrittura è la forma di un’assenza. È il plasmarsi in forma di parole di un vuoto indefinibile e inosservabile direttamente, al pari di un sole, che giace alla base dell’atto dello scrivere, come se la discontinuità del segno nascondesse fra le ...
Leggi Tutto
Nella traduzione italiana del romanzo Viaggio al centro della terra di Jules Verne viene spesso usato il termine "virlandese"
Atlante (2014)
In realtà, bisognerebbe chiederlo a Jules Verne. I virlandesi sono abitanti di una immaginifica plaga letteraria inventata dall'autore, una “Virlandia” che consuona, effettivamente, con Irlanda e ricorda ancor di più Finlandia. Lo scrittore ebbe vog ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA