La rivoluzione longhiana
Lingua italiana (2023)
Quando, nel 1973, Gianfranco Contini pubblicò nella collana dei Meridiani l’antologia Da Cimabue a Morandi, 1200 pagine di testo e neppure una illustrazione, l’operazione apparve senza dubbio rivoluzionaria: [...] anni del Caravaggio del 1952, gli anni in cui nella scrittura longhiana si fa sempre più evidente il rapporto con il romanzo manzoniano; e proprio Manzoni, ma anche Caravaggio, come sappiamo, sono fra i numi tutelari di Carlo Emilio Gadda. Fili che ...
Leggi Tutto
La fine di Pinocchio
Lingua italiana (2023)
Pinocchio è un romanzo che insegna come stare al mondo. Il burattino muore impiccato nella prima versione pubblicata sul «Giornale per i bambini» (la Storia di un burattino del 1881) e solo nell’edizione [...] in volume del 1883 Collodi introduce una vari ...
Leggi Tutto
Mario Monicelli. L’umorista scettico
Lingua italiana (2023)
Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] ), L’armata Brancaleone (1966), La ragazza con la pistola (1968), Vogliamo i colonnelli, satira della destra golpista (1973), Romanzo popolare (1974) sul mondo operaio, Amici miei (1975), Caro Michele (1976), Un borghese piccolo piccolo (1977), Il ...
Leggi Tutto
L’altra parte della poesia: oralità e performatività
Lingua italiana (2023)
Dall’oralità alla lettura intima e non viceversaSiamo abituati a pensare la lettura della poesia, e lo stesso vale per il romanzo, come a un’attività silenziosa o solitaria, o che passa attraverso quella [...] voce interiore detta voicing (ovvero la mater ...
Leggi Tutto
Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] no campo de centeio in portoghese; El guardián entre el Centeno in spagnolo. Un processo di rinnovamento lessicaleIl romanzo di Salinger, con le sue due ritraduzioni italiane, distanti nel tempo e negli usi lessicali, risulta assai interessante ...
Leggi Tutto
Ariase Barretta: «Una buona traduzione? Se non sembra una traduzione»
Lingua italiana (2023)
Ariase Barretta è un intellettuale eclettico: musicista, scrittore, traduttore, non è facile descriverlo senza rischiare di rinchiuderlo nella gabbia di una definizione troppo sbrigativa. Tra le sue opere [...] più recenti il romanzo Cantico dell’abisso (A ...
Leggi Tutto
Zeno, Guido e Bach: motivi musicali nella Coscienza di Zeno
Lingua italiana (2023)
«Fui assaltato da quella musica che mi prese. Mi parve dicesse la mia malattia e i miei dolori» (Svevo 2021: 106). Nel quinto capitolo del romanzo, La storia del mio matrimonio, Zeno Cosini e Guido Speier [...] si contendono la mano di Ada Malfenti, gareg ...
Leggi Tutto
Storie di vita. Per una nuova comunicazione dei classici italiani
Lingua italiana (2023)
Ha ragione lo scrittore Daniele Aristarco. Ci vuole ostinazione per leggere (e far leggere) i classici della letteratura italiana. Un tempo la formazione umanistica era considerata viatico di civiltà. [...] Torniamo ai Promessi sposi che, secondo gli studi più recenti ricordati da Simone Giusti, è «iconotesto, racconto visivo, romanzo illustrato, graphic novel o macchina multimediale». Ben venga allora l’idea del collettivo Tralerighe che ha riscritto I ...
Leggi Tutto
Luca Serianni: tutti i colori della lingua (scritta e parlata)
Lingua italiana (2023)
La seconda giornata del convegno Luca Serianni e la storia dell’italiano (30 e 31 ottobre 2023, Accademia dei Licei e Sapienza-Università di Roma) si tiene nell’Aula magna del Rettorato dell’Ateneo in [...] Francesco Bruni per Il Mulino) e della prosa di Alessandro Manzoni, soprattutto in relazione al confronto della lingua del romanzo con la norma coeva, alla fortuna della riforma e alle scelte manzoniane che si sono imposte nell’italiano contemporaneo ...
Leggi Tutto
Edoardo Sanguineti e la genesi di Laborintus nella città «cruciverba»
Lingua italiana (2023)
Nel 1956 esce, per i tipi dell’editore Magenta, nella collana Oggetto e simbolo diretta da Luciano Anceschi, Laborintus, la prima raccolta poetica di Edoardo Sanguineti, un momento fondamentale nella storia [...] ed enormi» che ricordano l’«horloge […] astronomique» di Strasburgo di Laborintus 15 e, naturalmente, l’ultimo romanzo di Sanguineti, L’orologio astronomico. A lei si sovrappongono, con una strategia caratterizzante in Sanguineti e confermata dai ...
Leggi Tutto