Odonimi curiosi e bizzarri
Lingua italiana (2025)
La ricerca di nomi strani e inspiegabili tra le insegne di strade, vie, vicoli, larghi... insomma aree di circolazione, non è poi così difficile. Ogni città e paese ha i suoi, che la gente del luogo talvolta [...] Miracolo a Milano e numerosi altri titoli di opere dell’ingegno umano. (Undici fiori del Melarancio non è invece un romanzo, un’opera teatrale o un film, bensì il ricordo di altrettanti giovani studenti rimasti uccisi in un incidente stradale presso ...
Leggi Tutto
Io che amo solo te
Lingua italiana (2025)
C’è gente che avuto mille cose, tutto il bene, tutto il male del mondo. Io ho avuto solo te e non ti perderò, non ti lascerò per cercare nuove avventure ...(Io che amo solo te, Sergio Endrigo, 1962) Il [...] di Alighiero Noschese che gli affibbiarono una vaga atmosfera di menagramo, tanto che il cantautore scrisse un amaro romanzo semi-autobiografico dal titolo Quanto mi dai se mi sparo?.Ma risconoscimenti sono state anche le innumerevoli cover ...
Leggi Tutto
Odio e noia, sostantivi di processo
Lingua italiana (2025)
Affermare che l’odio è un sentimento e provare a dimostrare il senso dell’affermazione è compito semplice e rapidamente eseguibile: la maggior parte dei lessicografi, di fatto, ci conforta con limpide [...] una durata. Odio, come scopriremo attraverso la letteratura di pertinenza e, soprattutto, lungo il continuum indoeuropeo e latino-romanzo, è un sostantivo di processo. Un sentimento d’odio, senza il tempo, sarebbe impossibile, costituirebbe un ...
Leggi Tutto
Nomi, cognomi, megatitoli nobiliari: l’onomastica fantozziana
Lingua italiana (2025)
Come eponimo all’origine di deonimici (voci comuni da nomi propri), il cognome Fantozzi ha un record: quello di essere stato il più prolifico, a parte qualche mostro sacro del passato – le figure manzoniane [...] letteraria, ma di Piero Chiara nella Stanza del vescovo (e si ricorderà che il vescovo morto era un Berlusconi: il romanzo è comunque del 1976). L’esagerazione nobiliare: Pia Serbelloni Mazzanti Vien dal MareMa quando par di trovarsi di fronte a un ...
Leggi Tutto
I significati del cuore (cŏr) nella lingua parlata
Lingua italiana (2025)
In inglese, l’espressione to learn by heart rappresenta una discreta ed efficace traduzione di imparare a memoria. Per un parlante italiano che non avesse alcuna dimestichezza con questa lingua, la resa [...] del culto cristiano-cattolico; un cuore di mamma è un cuore tenero; cuore di tenebra, invece, è il titolo di un romanzo di Joseph Conrad, in cui – guarda caso! – si descrive un avventuroso viaggio nel cuore dell’Africa; e così via. Di conseguenza ...
Leggi Tutto
Saltare nelle pozzanghere: piccoli piaceri intraducibili dal mondo
Lingua italiana (2025)
Ilide Carmignani - Elena BattistaSaltare nelle pozzanghere: piccoli piaceri intraducibili dal mondoillustrazioni di Anna GodeassiMilano, Rizzoli, 2025 Tradurre tutto. È sempre possibile?La domanda si [...] in bianco sotto l’indicazione Tesoro di piccole felicità personali ancora senza nome.C’è un passaggio, nel meraviglioso romanzo dell’indimenticato Luis Sepúlveda, Un viejo que leía novelas de amor (1989), in cui si descrive la prorompente sensazione ...
Leggi Tutto
Scelte, equivoci e giochi onomastici nell’opera di Andrea Camilleri
Lingua italiana (2025)
Il gioco onomastico è intrinseco alla scrittura di Andrea Camilleri. Esso riguarda sia i nomi di luogo (Vigàta, Montelusa, Fiacca, ecc.) che i nomi di persona. Mentre per i primi non appaiono, lungo la [...] su due testi camilleriani: La mossa del cavallo (1999) e La tripla vita di Michele Sparacino (2009).Del primo romanzo è protagonista il ragionier Giovanni Bovara, siciliano cresciuto a Genova, inviato a Vigàta in qualità di ispettore dei Mulini e ...
Leggi Tutto
Tanto per cambiare. La coazione a variare nella storia dell’italiano
Lingua italiana (2025)
Massimo PalermoTanto per cambiare. La coazione a variare nella storia dell’italianoBologna, il Mulino, 2025 Giorgio Petrocchi, nel presentare alcune tipologie di errori poligenetici all’interno della tradizione [...] ridursi a mera espressione di ostacolo, di rumore comunicativo» (p. 191); e, poiché l’inglese tollera più delle lingue romanze il ricorso a ripetizioni anche nello stesso periodo o in periodi contigui, è normale che ChatGPT, addestrato soprattutto su ...
Leggi Tutto
Con parole esatte e precise. Un modo di stare al mondo
Lingua italiana (2025)
In questi tempi confusi e terribili, viene spesso da pensare – quando non si riesce nel dibattito pubblico a trovare una voce che possa comunicare in maniera chiara, ma soprattutto trasversale – alle grandi voci del passato. Viene da chiedersi: cosa avrebbero detto? Tornano alla mente le parole di Ryszard Kapuściński, le sue parole ali:Trovare la parola giusta che sia nel pieno delle forzeche sia tranquillanon ...
Leggi Tutto
La lotta per il cambiamento: la sicilitudine nella narrativa di Giuseppe Fava
Lingua italiana (2025)
Tra Sciascia e FavaQuando, nel 1969, Sciascia scrive il saggio intitolato Sicilia e sicilitudine, segna la fortuna di un vocabolo, appunto sicilitudine, destinato da lì in avanti ad indicare l’inesplicabile [...] edito del palazzolese consta di quattro testi: Pagine (ITES, 1969), una raccolta di brani di diario e di racconti, e i romanzi Gente di rispetto (Bompiani, 1975), Prima che vi uccidano (Bompiani, 1976, ma il primo a essere stato scritto) e Passione ...
Leggi Tutto