Perché in “Paolo ha ricevuto un pugno in viso”, “Paolo” è soggetto anche se non compie l’azione, ma
Lingua italiana (2024)
Perché in “Paolo ha ricevuto un pugno in viso”, “Paolo” è soggetto anche se non compie l’azione, ma anzi la subisce? Il “perché” a cui questo contributo1 cerca di dare risposta non è suggerito solo dall’esempio [...] ». Se si esaminano tutte le frasi (1)-(3), si vedrà come ogni volta il soggetto soddisfi a questa condizione. Perché bisogna specificare “obbligatoriamente”? Perché, in certi casi, il solo accordo tra persona e numero non è sufficiente: in (2), il ...
Leggi Tutto
Annie Hall (Io e Annie)
Lingua italiana (2024)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] questa sede ci concentreremo sulle problematiche linguistiche di alcuni grandi film della storia del cinema. Il doppiaggio è una traduzione che può funzionare solo se mantiene l’effetto (comico o drammatico o grottesco o di altro tipo) del dialogo di ...
Leggi Tutto
Figure femminili, donne e canone
Lingua italiana (2024)
Il patriarcato preborghese, contrariamente a quanto si potrebbe pensare, non escludeva le donne dalla sfera culturale. Nella sua Storia della letteratura italiana (1772-1782; seconda edizione 1787-1794), [...] il canone letterario borghese resterà declinato al maschile, anche se, come scriveva Tiraboschi, «fin dal primo nascere della da sola di fronteggiare le tre corone (Dante, Petrarca e Boccaccio), non solo per la celebre Cité des Dames, ma perché a ...
Leggi Tutto
Volponi e il lanciatore di giavellotto
Lingua italiana (2024)
Doppio anniversario, per lo scrittore Paolo Volponi, in questo 2024: trent’anni dalla morte (avvenuta il 23 agosto del 1994), e cento anni dalla nascita (che risale, appunto, al 6 febbraio 1924). Nell’immaginario [...] sul nesso tra scrittura e pittura, in Paolo Volponi, e non solo per questo romanzo (Santato e artigianale, a quello cittadino e industriale), fino a cantare le lodi della modernizzazione del Paese voluta da Mussolini: «- E se fosse vero? E se ...
Leggi Tutto
Billy Wilder e il gioco di finzioni multiple
Lingua italiana (2024)
Molte persone mi hanno chiesto perché ho cominciato Some Like It Hot col massacro di San Valentino. Ma occorre qualcosa di veramente violento perché dei giovanotti si travestano da donna rendendo verosimile [...] dal crollo della Borsa di Wall Street. Al suo posto, l’inquietante interrogativo «E se scoppia qualche guerra?», che però troverà realizzazione solo dieci anni dopo.Il latticello (buttermilk) assaggiato dal capitano Mulligan diventa «latte freddo ...
Leggi Tutto
Le molte lezioni di un Maestro (non solo) di lingua
Lingua italiana (2024)
Il primo capitolo, Come nasce un linguista, si legge tutto d’un fiato e così, pagina dopo pagina, quelli successivi. Come un romanzo che fatalmente tiene incollato il lettore dall’inizio alla fine, la [...] di una disciplina, la Storia della lingua italiana, e con la storia – linguistica e non solo – del nostro paese» (p. 11; nelle più o meno importante, giocato nel suo percorso umano e scientifico.Se ne contano più di ottanta in tutto il libro ...
Leggi Tutto
L’albicocca e la ragna
Lingua italiana (2024)
Spesso ricordata soltanto, o prevalentemente, come la compagna di Alfonso Gatto, Graziana Pentich ha lottato tutta la vita per esprimere e affermare la propria autonomia artistica di scrittrice (ha pubblicato [...] d’interni ma solo lo spazio celeste: «la mia casa è nel cielo. / Io sono venuta / libera e sola e nei capelli porto un uomo, il pittore Jan Vermeer, in cui Pentich cela sé stessa. Ritorna il mondo naturale a suggerire una metamorfosi aracnidea ...
Leggi Tutto
Le leggi razziali fasciste e la burocrazia del male
Lingua italiana (2024)
Qual è il ruolo della burocrazia nella costruzione del lessico in una società dominata dal totalitarismo? Per quel che riguarda l’Italia, in quale misura il gergo burocratico usato dai funzionari delle [...] di sterminio hitleriani (ne furono deportati 8.564, sopravvissero solo in 1.009, tra cui appena 25 bambini)?Sono interrogativi manipolazione, grazie all’uso intensivo dei media digitali e, se possibile, al controllo di quelli tradizionali.Torniamo ai ...
Leggi Tutto
L'antico Mediterraneo: un mare-terra di incontri e scambi
Lingua italiana (2024)
Il Mediterraneo antico è un territorio di viaggi e scambi, comunicazione e connettività, teso tra l'unità delle sue acqua e la diversità dei suoi popoli. Vasto mare-terra, connesso da “sentieri d’acqua”, [...] epoche successive) sbocca non solo in una ricostruzione storica erronea [...], ma, purtroppo e fatalmente, anche in una burbanza nazionalistica, non importa se riverniciata di “europeismo”, che porta in sé pericoli tutt’altro che teorici di ricadute ...
Leggi Tutto
Il più lungo romanzo americano: Donne e uomini di Joseph McElroy
Lingua italiana (2024)
Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] . Grace e Jim non si incontreranno mai – Jim suonerà al campanello di lei ma poi se ne andrà via. Questo è il tronco valli così come colline – e anche pozzi, il che non significa che la Terra sia il fondo del secchio, ma solo il fondo di un secchio, ...
Leggi Tutto