Gli adstrati e un bilancio dei toponimi in Italia
Lingua italiana (2025)
Gli adstrati medievali e moderniAbbiamo analizzato nelle rubriche precedenti gli effetti linguistici dei sostrati e dei superstrati.Meno imponenti dal punto di vista numerico, ma non per questo poco significativi, [...] formato il patrimonio italiano dei nomi personali (da Roma antica al XIII secolo)13 Cognomi polivalenti: quando la semantica fa brutti scherzi14 I cognomi italiani, regione per regione: Lombardia, Veneto, Trentino Alto Adige, Friuli Venezia Giulia15 ...
Leggi Tutto
Tutte le forme sono rotte. Una prosa di Lorenzo Carlucci
Lingua italiana (2025)
L’immagine, o forse il cliché, dei poeti o degli scrittori che si muovono a loro agio nel mondo della letteratura dopo aver attraversato percorsi formativi e habitat professionali molto diversi, o nettamente [...] . Gli spazi bianchi non sono più i binari eterei, verticali e orizzontali, all’interno di cui scorre la costruzione ritmico-semantica della poesia. Una costruzione che però trova altri modi di emergere e farsi riconoscere: «Tutte le forme sono rotte ...
Leggi Tutto
Il superstrato germanico e quello arabo nei nomi di luogo
Lingua italiana (2025)
Nella linguistica storica si parla di sostrato (la lingua che si parlava un tempo in una certa zona e che ha influenzato quella odierna), di superstrato (una lingua che in alcuni particolari grammaticali [...] formato il patrimonio italiano dei nomi personali (da Roma antica al XIII secolo)13 Cognomi polivalenti: quando la semantica fa brutti scherzi14 I cognomi italiani, regione per regione: Lombardia, Veneto, Trentino Alto Adige, Friuli Venezia Giulia15 ...
Leggi Tutto
Tanto per cambiare. La coazione a variare nella storia dell’italiano
Lingua italiana (2025)
Massimo PalermoTanto per cambiare. La coazione a variare nella storia dell’italianoBologna, il Mulino, 2025 Giorgio Petrocchi, nel presentare alcune tipologie di errori poligenetici all’interno della tradizione [...] ); se si alternano domanda e risposta (discontinuità nella tipologia frasale); se la ripresa differisce nel significato (discontinuità semantica), come nella figura retorica della diafora («La mattina seguente, don Rodrigo si destò don Rodrigo»). Da ...
Leggi Tutto
Letteratura che non si consuma. Un testo doppio di Michele Zaffarano
Lingua italiana (2025)
Se pensi che la poesia di ricerca sia difficile, aspetta di leggere la critica di riferimento. Non è strano infatti, trovandosi a maneggiare per la prima volta concetti come “ironia”, “non-assertività” [...] due percorsi di lettura.L’ambiguità, nel caso specifico di Quando mi sento aggressivo | Quando mi sento nell’aggressione, è sia semantica sia procedurale. Si fa fatica a determinare se quello a cui siamo di fronte sia il risultato di un collage da ...
Leggi Tutto
Vi scrivo per proporre un nuovo neologismo che colma una curiosa lacuna nella lingua italiana. Se es
Lingua italiana (2025)
Vi scrivo per proporre un nuovo neologismo che colma una curiosa lacuna nella lingua italiana. Se esiste "preferito" per indicare ciò che si sceglie con predilezione, perché non avere "Spreferito" per [...] rispetto a un altro), spazio esistente perché non è agli atti un *impreferito, manchi di una messa a fuoco semantica precisa: insomma, spreferito è spreciso. Varrebbe genericamente ‘non preferito’ oppure ‘il peggiore dei non preferiti’?Ma, a monte ...
Leggi Tutto
«E s’innalza altissimo, e va». Per una semantica di sentimento
Lingua italiana (2024)
Il sostantivo sentimento, deverbale da sentire, nel suo significato più ampio e pieno (‘momento della vita interiore, pertinente al mondo degli affetti e delle emozioni’) è attestato per la prima volta, [...] duemila vocaboli che ricorrono più frequentemente in testi scritti e discorsi parlati. Per verificare la rete di rapporti semantici in cui sentimento è inserito, abbiamo condotto una ricerca nella versione elettronica del GRADIT, inserendo nel campo ...
Leggi Tutto
Dal vincolo di sangue a quello di solidarietà: la lunga storia semantica di fratellanza
Lingua italiana (2024)
La fratellanza è, in senso proprio, un vincolo di parentela, ma come si sa porta con sé una serie di significati più estesi: nella versione online del Dizionario Sabatini Coletti (Corriere.it), si legge [...] del termine fa emergere un aspetto curioso nella storia di fratellanza, ossia la compresenza di almeno due curvature semantiche antitetiche: un senso inclusivo da un lato, esclusivo dall’altro.La prima attestazione del termine, benché nella forma ...
Leggi Tutto
Sul tradurre
Lingua italiana (2024)
Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] ecco le note di‒ Piero Gobetti (il tradurre è non solo atto interpretativo dell’originale che ne rispetta l’architettura semantica, sintattica e stilistica, ma «lo sforzo di rivivere la poesia, di ricreare l’arte e non solo di tradurre meccanicamente ...
Leggi Tutto
Per Bice Mortara Garavelli
Lingua italiana (2024)
Per Bice Mortara Garavellia cura di Carla Morello«Quaderni», Volume 42Accademia delle Scienze di Torino (2024) L’ uscita del n. 42 dei «Quaderni» dell’Accademia delle Scienze di Torino, che raccoglie le [...] right, ma non è così. La punteggiatura in prospettiva testuale riflette la sua funzione di evidenziare l’architettura semantica del testo e di renderla visibile al destinatario. Ma ci possono essere comunque «scelte giuste e scelte sbagliate». Come ...
Leggi Tutto