Nelle grandi occasioni di festa, il popolo d’Israele si riuniva nei luoghi sacri per ringraziare Dio e lo faceva rivolgendo al sommo Re degl’inni cantati, gli ψαλμοί (psalmòi, ‘salmi’), lodi ritmiche con [...] antiqui tradiderunt. Unum, quo resecta et fissa arbor resectos surculos accipit. Alterum, quo resecta inter librum et materiam semina admittit […] Tertium, quo ipsas gemmas cum exiguo cortice in partem sui delibratam recipit [‘Gli antichi ci hanno ... Leggi Tutto

Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] falciferos» > «con le falci». Quanto ai tecnicismi, un’ampia gamma di termini (corpora, primordia rerum, elementa, semina, principia) viene tradotta spesso con ‘atomi’, a seconda del contesto, mentre clinamen, altra parola chiave dell’atomismo antico ... Leggi Tutto

Locus desperatus (Einaudi, 2024) è una faccenda di conti in sospeso, come alcune che riguardano certi fantasmi. E Mari è sempre stato fantasma. In Fantasmagonia, ci aveva insegnato molte cose e ci aveva [...] disinvolta di filologi fantasiosi, avrebbe ulteriormente peggiorato le cose», p. 62).Mari cambia casa, ma non forma, semina piccole verità, organizza il ricordo e riflette sull’immagine che abbiamo degli altri («Signore ricordare cosa bella perché ... Leggi Tutto

Anna VoltaggioLa nostalgia che avremo di noiVicenza, Neri Pozza, 2023 La nostalgia che avremo di noi, la raccolta di racconti con cui Anna Voltaggio esordisce nel panorama letterario, segna uno sguardo [...] di racconti è quella di individuare un filo che tenga unite, in un’unica logica, le diverse narrazioni. Anna Voltaggio semina, lungo il suo percorso di parole, temi, simboli, ricorsività e, in questo modo, fabbrica il sentiero orizzontale che, il ... Leggi Tutto