PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] roll in the hay?») è tradotto alla lettera, con l’infinito da italiano L2 che caratterizza le battute pronunciate da personaggi tedeschi: junior (1987) < Raising Arizona dei fratelli Coen.   La serie In altre parole. Questioni di doppiaggio è curata e ... Leggi Tutto

Nel Trecento cosa avrebbe pensato Dante Alighieri se, in una delle sue visioni, avesse incontrato schiere di peccatori del XXI secolo, “incollati” a un infernale televisore che trasmette infinite serie [...] tv? Prima di ipotizzare una risposta, bisogna p ... Leggi Tutto