Patrizia Valduga: la lingua tra forme chiuse e rinnovamento

Lingua italiana (2024)

Nel 1981 Patrizia Valduga esordisce con una scelta di sonetti sull’«Almanacco dello Specchio», presentata da Giovanni Raboni che, come sappiano, diventerà in seguito suo compagno di vita e di poesia e [...] trasferirà a Milano lasciando il Veneto. Ci troviamo in un crinale temporale molto delicato della poesia, quello degli anni Settanta-ottanta, dove si avverte il vero passaggio tra le esperienze novecentesche e l’inizio di qualcosa di nuovo ancora da ... Leggi Tutto

Caprezio, fra Mazza, bernarda e gli altri: deonimici per eufemismo

Lingua italiana (2024)

Che cos’hanno in comune Antonia, Bernarda, Bartolomeo, Federica e Martino? Non molto, potremmo rispondere d’istinto, se escludiamo l’ovvia appartenenza alla categoria dei nomi propri di persona. Da un’osservazione [...] alle prima pratiche di ciò che chiameremo amore artifiziato o venere solitaria». In alcuni gerghi del Nord Italia degli anni Settanta del Novecento per indicare la medesima azione era invece in uso l’espressione farsi un solimano (Ferrero 1991 s.v ... Leggi Tutto

Le molte lezioni di un Maestro (non solo) di lingua

Lingua italiana (2024)

Il primo capitolo, Come nasce un linguista, si legge tutto d’un fiato e così, pagina dopo pagina, quelli successivi. Come un romanzo che fatalmente tiene incollato il lettore dall’inizio alla fine, la [...] stati gli stessi.Era stato infatti già Cesare Segre a metterlo sulla strada della testualità a metà degli anni Settanta, portandolo a spostare l’attenzione sul ricevente piuttosto che sull’emittente dell’atto comunicativo.Con l’ultimo capitolo di ... Leggi Tutto

Cinquant’anni fa il divorzio. Ovvero, Fanfascismo, plebisciti e crociate

Lingua italiana (2024)

Sono passati neanche otto anni dalla breccia di Porta Pia, quando nel maggio 1878 il liberale Salvatore Morelli presenta il primo progetto di legge per inserire il divorzio nella legislazione del Regno [...] il 12 maggio 1974 hanno scelto di poter divorziare.Immagine di copertina: Roma, piazza Navona, primi anni Settanta del Novecento. Si ringrazia l’editore Carocci per avere gentilmente concesso la riproduzione delle immagini presenti nell’articolo ... Leggi Tutto

La lingua di un nuovo umanesimo. Intervista a Vittorio Nocenzi

Lingua italiana (2024)

Vittorio Nocenzi, storico leader del Banco del Mutuo Soccorso, compare in video proprio come lo aspettavo: occhiali neri, berretto nero, maglione nero e barba bianca. Scherza sulla sua età, definendosi [...] precise, che la mia generazione ha sentito come cultura alternativa, davanti alla cultura imperante degli anni Sessanta e Settanta. Transiberiana, uscito nel 2019, segna l’album della rinascita, segnata dall’immissione di nuove forze ed energie, dopo ... Leggi Tutto

Poetare cantando le Olimpiadi, gli sport e i suoi protagonisti

Lingua italiana (2024)

La corsa dei cento metri è la poesia pura dello sport, il sonetto del podismo: quattordici versi rimati: cento metri in un respiro solo.Gli Americani sono i migliori poeti di questa novissima lirica(Ettore [...] trovi eco in una canzone uscita diversi anni più tardi. È il caso diLo sport non è sogno Gaio Fratini (anni Settanta del Novecento)Fosse la vita un ring, una partita,un match-ball, un sorpasso, una contesaproveresti a riprendere in discesatutti i ... Leggi Tutto

Il più lungo romanzo americano: Donne e uomini di Joseph McElroy

Lingua italiana (2024)

Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] e uomini?Donne e uomini, di cui esiste un eroico tentativo di sinossi, è ambientato a New York alla fine degli anni Settanta del XX secolo (ma non solo, gli sbalzi temporali sono frequenti, a cavallo tra Otto e Novecento, con propaggini in un futuro ... Leggi Tutto

Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta, dai vicoli allo skyline

Lingua italiana (2024)

Nel suo saggio Storia culturale della canzone italiana (Il Saggiatore, 2019), Jacopo Tomatis, musicologo e docente di etnomusicologia dell’Università di Torino, pone degli interrogativi alla portata di [...] di una villa a Copacabana, come accadeva alla poesia musicale di Ornella Vanoni, Vinicius de Moraes e Toquinho negli anni Settanta – la loro Samba della rosa richiama le atmosfere sensuali del tormentone. La trap di Tony Effe, che imprime alle barre ... Leggi Tutto

Il tempo del gossip: quando i pettegolezzi fanno bene alla società

Lingua italiana (2024)

Nonostante il caldo, l’estate è la stagione in cui la prosaica punta dell’iceberg svetta di più. Quale iceberg? Quello del gossip. I settimanali cartacei che si occupano del genere (oggi tra i più venduti, [...] , fondato nel 1876, il termine abbia fatto le prime apparizioni nell’immediato secondo Dopoguerra, con un boom dagli anni Settanta. Prima – con quello stesso significato – era utilizzata una serie di parole, per lo più al plurale, accompagnate da ... Leggi Tutto

Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies

Lingua italiana (2024)

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] Translation Studies, che hanno cominciato a rivendicare una loro autonomia scientifica e accademica a partire dagli anni Settanta del Novecento con studiosi come André Lefevere, James Holmes, Susan Bassnett, José Lambert, solo per citarne alcuni ... Leggi Tutto