Anglicismi e slang. Dall’hip hop alla trap: l’evoluzione degli anglicismi nel rap italiano
Lingua italiana (2025)
IntroÈ il 1988 quando il giovane disk jockey Lorenzo Cherubini pubblica il suo primo album, Jovanotti for President:My name is Jovanotti, gonna do it right / the number one rapper, the best DJ / just got [...] verso la dimensione internazionale propria delle nuove modalità di interazione promosse dal web. Grazie al successo repentino di Sfera Ebbasta, Ghali, Dark Polo Gang, Achille Lauro, Tedua, Izi e Capo Plaza, inoltre, l’impulso “underground” che aveva ...
Leggi Tutto
Knowledge
Lingua italiana (2025)
«C’è sempre un conoscente a conoscenza di quello che viene mosso»La parola knowledge (‘conoscenza’) va ammessa di diritto nell’alfabeto del rap. Una delle prime star del rap americano, il newyorkese Kool [...] interesse da parte del pubblico. Uno dei primi a sfruttare questa modalità di diffusione e promozione virtuale è stato Sfera Ebbasta, quando nel 2015 ha pubblicato su YouTube alcuni video girati dal videomaker Alessandro Murdaca, divenuti virali sul ...
Leggi Tutto
Il cambiamento di cognome
Lingua italiana (2025)
In Vedrò Singapore, romanzo di Piero Chiara, il nome del pretore pugliese Merdicchione è al centro di una lite con il terribile alto commissario Mordace, che vorrebbe imporgli un cambiamento in Mordicchione, [...] cambiamento.La maggior parte dei cognomi imbarazzanti, o, per dirla con la legge, «ridicoli e vergognosi», rientrano nella sfera semantica di organi o comportamenti sessuali o in quella scatologica (più o meno associata a forme di turpiloquio): così ...
Leggi Tutto
Napoletano, inglese e le altre. Lingue (e dialetti) fra tradizione e digitale
Lingua italiana (2025)
Negli ultimi anni, i dialetti hanno acquisito una nuova visibilità grazie agli spazi digitali, superando i confini della sfera privata per affermarsi come strumenti di intrattenimento ed efficaci veicoli [...] , televisione) hanno infatti favorito la progressiva istituzionalizzazione dell’italiano, relegando a lungo le varietà locali alla sfera informale.Alla distinzione tra lingua e dialetto si accompagnava un giudizio di tipo qualitativo: l’italiano era ...
Leggi Tutto
Pseudonimia
Lingua italiana (2025)
La pseudonimia è una delle più note strategie di mascheramento dell’identità autoriale (Terrusi 2015), che, tra le altre cose, può caratterizzarsi per maggiore o minore complessità strutturale o grado [...] alla musica; Capo Plaza (Luca D’Orso), in cui Capo ricorda un amico del rapper statunitense Chief Keef; Sfera Ebbasta (Gionata Boschetti), con Ebbasta, univerbazione di e basta, con resa del raddoppiamento fonosintattico, inserito per evitare l ...
Leggi Tutto
G2
Lingua italiana (2025)
Sono passati dieci anni da quando due rapper italiani emergenti, Ghali e Maruego, cantavano storie di emigrazione tra le due sponde del Mediterraneo intrecciando italiano, arabo, francese e inglese.Al [...] mai come te habibi», Tutto un gioco) e Roy Raheem («Al mondo importa solo flus», New Ni**as), ma anche rapper non G2 (Sfera Ebbasta in Mwaka Moon RMX: «24/7 penso al flus»).Espressioni in wolof sono rintracciabili nelle canzoni di artisti di origine ...
Leggi Tutto
Real vs Fake
Lingua italiana (2025)
Sebbene siano semplici parole inglesi di quattro lettere, i termini real (vero/reale) e fake (finto/falso) hanno un significato profondo e complesso nell’hip hop italiano, specialmente nel suo aspetto [...] autentici (cfr. Forman 2021, p. 453). Si pensi per esempio a «Real, dal giorno uno, senza leccare il culo a nessuno» (Sfera Ebbasta, Sempre Vera) e a «Questi rapper sono finti / Sono fake, sono falsi» (MamboLosco, No Cap). No cap, il termine slang ...
Leggi Tutto
«Qualunque melodia più dolce suona qua giù»
Lingua italiana (2025)
L’attenzione dei musicisti per Dante, riemergendo con vigore nel corso dell’Ottocento, incrementa la produzione strumentale e di liriche per canto e pianoforte: Dante Alighieri in musica non vuole dire [...] di S. Bonifacio, il compositore rivolge nuovamente la sua attenzione a Dante, e non all’interno del melodramma, ma nella sfera della musica da concerto. Compone due testi sacri che ritiene “volgarizzati” dal poeta: Ave Maria per soprano e archi e ...
Leggi Tutto
I significati del cuore (cŏr) nella lingua parlata
Lingua italiana (2025)
In inglese, l’espressione to learn by heart rappresenta una discreta ed efficace traduzione di imparare a memoria. Per un parlante italiano che non avesse alcuna dimestichezza con questa lingua, la resa [...] Africa; e così via. Di conseguenza, possiamo correre il rischio di affermare che il sostantivo “cuore”, con riferimento alla sfera dei sentimenti e, più in generale, delle emozioni, è una sorta di unità funzionale di significato, un termine sistemico ...
Leggi Tutto
Dalla Berlinale 2025. L’Italia senza l’italiano
Lingua italiana (2025)
Una ventola che apre il mondoAlla conferenza sul conferimento dell’Orso d’oro alla carriera a Tilda Swinton, l’attrice britannica ha provato a spiegare che cosa distingua la Berlinale da altre kermesse [...] sentirete parlare solo di lavoro. Purtroppo, per la maggior parte delle persone le parole italiane importanti rientrano tutte nella sfera semantica del lavoro: soldi, lavoro nero, ferie, vacanze. E spesso quando la parola vacanza viene usata, si usa ...
Leggi Tutto