Ilide Carmignani - Elena BattistaSaltare nelle pozzanghere: piccoli piaceri intraducibili dal mondoillustrazioni di Anna GodeassiMilano, Rizzoli, 2025 Tradurre tutto. È sempre possibile?La domanda si [...] cui si descrive la prorompente sensazione che gli indios shuar provavano quando il vecchio Antonio José Bolívar Proaño, lemmario della felicità”, la sensazione sperimentata dagli indios shuar nel ritrovare Antonio José si potrebbe dire in norvegese ...
Leggi Tutto
Termine a lungo utilizzato in senso dispregiativo dai colonizzatori spagnoli, a indicare un insieme di società culturalmente e linguisticamente piuttosto omogenee, che vivono in Amazzonia, tra il Perù e l’Equador e che si definiscono oggi Shuar,...
Scrittore cileno (Ovalle 1949 - Oviedo 2020). Dopo il colpo di stato di Pinochet fu arrestato, torturato e costretto all'esilio (1977). Giunto in Ecuador, visse per alcuni mesi nella selva amazzonica con gli indios Shuar, scoprendone le abitudini...