Anche i cani hanno il loro traduttore
Atlante (2015)
La North Carolina State University ha sviluppato un dispositivo mirato a facilitare la comunicazione tra esseri umani e animali domestici: grazie a una serie di sensori, il congegno è in grado di analizzare [...] in tempo reale il significato dei movimenti ...
Leggi Tutto
Vorrei sapere se è corretto dire: "...mi vorrebbe più tempo".
Atlante (2015)
Volerci, nel significato di 'essere necessario, opportuno', è un verbo pronominale, adoperato nella terza e sesta persona: mi ci vuole più tempo; ci vorrebbero tre ore; c'è voluto del coraggio!; caro mio, [...] penso che ti ci vogliano molti più soldi per ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Persi del tempo per bearmi alla vista del bimbo o per bearmi della vista del bimbo?
Atlante (2015)
Siamo nel campo delle sottili sfumature di significato. Le due diverse reggenze sottolineano aspetti differenti e, dunque, le due affermazioni non sono perfettamente sovrapponibili. Nel primo caso (reggenza [...] preposizionale a), c'è la constatazione di ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Com'è corretto scrivere: "hai trovato il rifugio del tuo cuore" oppure "hai trovato il rifugio del cuore"?
Atlante (2015)
La domanda pone questioni di stile, anzi, per la precisione, di preferenze di stile – come dire – letterario. In una frase carica di un certo pathos come quella proposta bisogna ponderare bene anche i [...] piccoli spostamenti di significato. Nella prima v ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Volevo chiedere se l'uso di “media”, inteso come l'insieme dei mezzi di comunicazione, al plurale è sbagliato.
Atlante (2015)
Il latinismo media ('mezzi', neutro plurale dell'aggettivo sostantivato medium), nel significato di 'insieme dei mezzi di informazione e comunicazione', ci arriva – si perdoni il bisticcio – attraverso [...] la mediazione della lingua inglese (mass media ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Fatto “apposta” o fatto “a posta”? Salve, una curiosità sull'uso dell'espressione in oggetto. “Apposta” (tutto attaccato), no
Atlante (2015)
Come spesso è accaduto e accade nella nostra lingua, esistono varianti di scrittura che individuano elementi identici per funzione e significato. In genere, v'è una sorta di marcia evoluzionistica: la [...] parola scritta inizialmente separata (per esempi ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Salve, volevo chiedere se è possibile, corretto o ancora accettato l'utilizzo del termine "remissione" in un discorso commerc
Atlante (2015)
Nel linguaggio economico e commerciale, nel significato di 'perdita', è rimessa il termine adeguato. Remissione 'perdita di denaro', specialmente nella locuzione andare in remissione ('rimetterci'), è [...] un regionalismo toscano. ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Trovo insopportabile l'uso di "spesse volte". A mio modestissimo parere "spesso", usato in funzione avverbiale come in questo
Atlante (2015)
Dovremmo rinunciare a parlare di cane con riferimento al martelletto che, scattando nelle armi da fuoco, provoca lo sparo, perché il “vero” significato di cane è quello originario, come recita l'illustre [...] ottocentesco Tommaseo-Bellini, di «Quadrupede ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Premetto che sono un insegnante e uno studioso: https://independent.academia.edu/ArduinoMaiuri Solo per dire che sono estrema
Atlante (2015)
Madre superiora è un lessema complesso che combina due sostantivi, madre e superiora (derivato da superiore). Superiora è attestato dai primi anni dell'Ottocento nel significato di 'religiosa a capo di [...] una comunità, congregazione o ordine'. Unendosi ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Vorrei sapere se, a vostro avviso, la parola application e la sua abbreviazione "app" sono considerate di genere femminile, c
Atlante (2015)
L'intuito, talvolta, può essere un buon consigliere. Application (inglese) deposita il suo significato recente, settoriale informatico, nella già esistente parola italiana applicazione, femminile: giocoforza [...] la nostra coscienza linguistica collettiv ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA