Molte persone mi hanno chiesto perché ho cominciato Some Like It Hot col massacro di San Valentino. Ma occorre qualcosa di veramente violento perché dei giovanotti si travestano da donna rendendo verosimile [...] è tradotto Susy e le sue dame del ritmo, formula in cui si perde la peculiarità dell’hot jazz, il sincopato. Nessuno è perfettoAnche la battuta conclusiva, divenuta celeberrima, non dà problemi di traduzione: «Well, nobody’s perfect!» > «Be’, nessuno ... Leggi Tutto

Esiste la convinzione, non ampiamente condivisa, che «analizzare il testo di una canzone con gli strumenti della linguistica appare un’operazione non del tutto corretta» e che non sia questa «l’unica operazione [...] alle esequie dell’Io narrante. Dopodiché il tempo muta violentemente da moderato a un prestissimo concitato e molto sincopato, a connotare la descrizione dell’inquietante giardino. Nei versi cantati gli alberi archiviano, nella loro memoria vegetale ... Leggi Tutto

Nella mole sterminata di libri che vengono pubblicati in questi anni (in particolare nel campo della narrativa), è inevitabile che stentino ad essere notati molti testi validi, penalizzati dal fatto di non godere del sostegno della grande editoria e ... Leggi Tutto