Anglicismi e slang. Dall’hip hop alla trap: l’evoluzione degli anglicismi nel rap italiano

Lingua italiana (2025)

IntroÈ il 1988 quando il giovane disk jockey Lorenzo Cherubini pubblica il suo primo album, Jovanotti for President:My name is Jovanotti, gonna do it right / the number one rapper, the best DJ / just got [...] Slatt, 2021).Nel campo delle denominazioni del denaro, accanto ai tradizionali money e cash troviamo moolah, voce dello slang americano di origine incerta e discussa impiegata per indicare genericamente i soldi, e millie, abbreviazione di million ‘un ... Leggi Tutto

Neologismo

Lingua italiana (2025)

Voce del verbo lillonare (o lilloneggiare)Sin da bambina, ho sempre vissuto la lingua come un gioco. Nella mia famiglia, le parole erano terreno di sperimentazione, al punto che spesso non capivo mai fino [...] Ma davvero è così? Intanto, nessuno ci costringe a incorporarli nel nostro repertorio linguistico. Anzi, rispetto allo slang giovanile, gli adulti devono fare molta attenzione ad appropriarsi culturalmente delle sue parole, perché il rischio parodia ... Leggi Tutto

Real vs Fake

Lingua italiana (2025)

Sebbene siano semplici parole inglesi di quattro lettere, i termini real (vero/reale) e fake (finto/falso) hanno un significato profondo e complesso nell’hip hop italiano, specialmente nel suo aspetto [...] Sempre Vera) e a «Questi rapper sono finti / Sono fake, sono falsi» (MamboLosco, No Cap). No cap, il termine slang statunitense che proviene dalla piattaforma di streaming Twitch, significa «nessuna bugia» ed è usato nella musica rap e trap in parte ... Leggi Tutto

Suggerimenti per il copywriter in erba: l’ironia/1

Lingua italiana (2025)

La comicità è crassa, l’ironia è sottile. La comicità è greve, l’ironia è leggera. Sono valide queste opposizioni categoriali? Non proprio, non sempre. Buster Keaton fu comico, ma niente affatto greve. [...] , il famoso maggiolone della Volkswagen, e si titola, in modo del tutto inaspettato: Lemon. Questa parola, nello slang anglo-americano, se riferita a una automobile ha un significato inequivocabile, vuol dire bidone (‘scarto’, ‘carriola’, ‘carretta ... Leggi Tutto

Escatologia della strada, ricucitura delle periferie italiane. Dialogo con Marracash

Lingua italiana (2025)

Fabio Bartolo Rizzo, in arte e per tutto lo Stivale Marracash, è il rapper che ha trasfigurato in versi i tumulti del quartiere Barona di Milano: la periferia della sua formazione umana e intellettuale. [...] tra differenti generazioni di ragazzi nella periferia di Milano, fino a ricomporre i tratti salienti dello slang urban: ferro (pistola), benza (benzina), imbruttire (infastidire, provocare), guappo (spavaldo, arrogante).Marracash riflette sulle ... Leggi Tutto

Deonimici e antroponimi: mariagiovanna

Lingua italiana (2024)

«Maria che fa Giovanna di secondo nome»Nel 1994 il gruppo rap degli Articolo 31 raggiungeva un grande successo di pubblico con la canzone Ohi Maria: facendo il verso alla tradizione della canzone leggera [...] con questo valore Mary Warner, attestata fin dal 1923, con la variante Mary Wanner. Non solo: la fantasia onomastica dello slang ha prodotto anche un deonimico in cui sono associati un nome maschile e uno femminile, Mary and Johnny, come documenta ... Leggi Tutto

Migratismi e lingue migranti nel rap italiano

Lingua italiana (2024)

Nuove influenzeNel 2023 l’hip hop ha compiuto 50 anni. Il rap, che di quel movimento artistico e culturale è l’espressione cantata, caratterizzata dalle rime e dalla libertà di linguaggio, è arrivato in [...] che un terzo delle canzoni hanno per titolo una parola araba: Bayna (‘vedere chiaramente’), Wallah (‘giuro’), Drari (‘ragazzi’, slang), Walo (‘niente’). L’afrotrapNon è improbabile che in Italia si sviluppi presto un filone definibile come afrotrap ... Leggi Tutto

Arancia meccanica: drughi e kroovy da Burgess a Kubrick

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] del libro, ovvero il lessico inventato dallo scrittore, il nadsat (-надцать ‘relativo ai teenager’), misto di russo e rhyming slang Cockney, che costella l’intera narrazione, costituendone il 6,5% del lessico (Vincent/Clarke 2023: 95). A dispetto dei ... Leggi Tutto

Psycho

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] da Ginevra Amadio e Luigi Spagnolo. Di seguito, le puntate già pubblicate:Pulp fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein JuniorArancia meccanica: drughi e kroovy da Burgess a ... Leggi Tutto

BlacKkKlansman

Lingua italiana (2024)

Salutato come il ritorno alle origini di Spike Lee, BlacKkKlansman (2018) è un film pungente, arrabbiato, il tentativo del regista di ricostruire un linguaggio al contempo civile e beffardo dopo le deviazioni [...] da Ginevra Amadio e Luigi Spagnolo. Di seguito, le puntate già pubblicate:Pulp fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein JuniorArancia meccanica: drughi e kroovy da Burgess a ... Leggi Tutto