La settantaquattresima edizione del Festival di Sanremo si distingue per un'età media degli artisti in gara molto bassa. Su quarantanove partecipanti complessivi (tra i gruppi e i solisti) che si esibiscono [...] emancipazione femminile e il ruolo della donna nella società e i pericoli d’imbarbarimento psicologico ed esistenziale (uno stilema senz’altro più frequente e meno “oneroso”) il semplice richiamo ad un cantante o ad un gruppo musicale, come in due ... Leggi Tutto

La recente traduzione in lingua inglese (Minonzio-King, 2024), dell'edizione dell’Apologia mulierum, ovvero In difesa delle donne, di Pompeo Colonna, da me curata nel 2015 (Minonzio, 2015), accresciuta [...] femminileSotto questa superficie tematica, ordinata e apparentemente semplice, non deve tuttavia sfuggire un arduo e della donna nella vita delle corti e, più in generale, nella società. Lo scritto In difesa delle donne di Pompeo Colonna si colloca ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] per citare ancora Debord – e l’individuo è vittima della società, in ogni forma e ad ogni grado.La sfida del l’indipendenza di Aragno, che scarta soluzioni troppo letterarie, preferendo spesso il semplice adattamento (1, 11-15, 19, 26, 27, 32, 38, ... Leggi Tutto

Il primo capitolo, Come nasce un linguista, si legge tutto d’un fiato e così, pagina dopo pagina, quelli successivi. Come un romanzo che fatalmente tiene incollato il lettore dall’inizio alla fine, la [...] l’esperienza del grande studioso, in tutta la sua geniale semplicità.Chi scrive, e così molti che leggeranno, chiunque abbia avuto uomini ritengono ancora di dover avere un ruolo primario nella società», ma ci sprona sempre a ricordare che «sulle ... Leggi Tutto

1. Oggetto della toponomastica storicaParafrasando parte dell’introduzione di Giovan Battista Pellegrini a Gasca Queirazza et al. 1990 (p. VII), il significato originario dei nomi di luogo tende (con ovvie [...] derivati. Questi possono essere coniati nel modo più semplice attraverso l’aggiunta di un pugno di suffissi altamente orbasca (Appennino Ligure centrale) e i suoi nomi propri, Roma, Società Editrice Romana, 2006.Pasquali, P. S., I nomi di luogo ... Leggi Tutto

Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] aspetto cupamente terminale, un’aura di sgradevolezza in una società che chiede solo di essere performanti, vincenti anche se soli è aggiunta la parmigiana, che va a sostituire il semplice bread), vendetta. Nelle scene ambientate in Sicilia, Corrado ... Leggi Tutto