Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] visione in cui uomini e donne, uniti da un «Inconscio Colloidale», vengono spediti a vivere nello spazio come una cosa sola argomento per altro del capitolo (travaglio è la convincente soluzione di Tanzi). Un altro esempio diabolico: vacuum di «Power ... Leggi Tutto