Ritradurre è bello. Alle origini di tutto: Omero e Lucrezio
Lingua italiana (2024)
Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] consueto, che si muova nell’ambito del gusto italiano contemporaneo, e miri a rispettare e/o rispecchiare la sostanza delle parole, talora la loro studiata disposizione, il concerto dei suoni, la ricorsività dei fenomeni – allitterazioni e assonanze ...
Leggi Tutto
Testualità e nomenclatura geologica in un carteggio inedito di Giuseppe Mercalli
Lingua italiana (2024)
Rosa CasapulloTestualità e nomenclatura geologica in un carteggio inedito di Giuseppe MercalliAlessandria, Edizioni dell’Orso, 2024 Per la collana “Parole speciali. Lessico e linguaggi specialistici dell’italiano”, [...] merceologia (‘saggio, prelievo’) acquistò nei lessici tecnici e scientifici l’accezione di ‘piccola quantità di una sostanza prelevata da un insieme maggiore e destinata a essere studiata per accertarne caratteristiche e qualità’; elementi, «termine ...
Leggi Tutto
Poetare cantando le Olimpiadi, gli sport e i suoi protagonisti - 2
Lingua italiana (2024)
Gli sport acquaticiGli sport che si praticano in acqua (dentro e fuori) fanno storia a sé nel panorama della poesia sportiva in virtù dell’elemento che dà loro “sostanza” anche in senso simbolicoAcqua [...] Lina Catri (Sport io ti chiamo fratello,1967)L’acqua è la mia casacon pareti d’amore e dita tra i capelliil tepore dell’infanziacome una sciarpa di setaintorno al colloL’acqua è la mia terradi spighe e ...
Leggi Tutto
La giustizia e la mafia nelle opere e nei pensieri di Camilleri
Lingua italiana (2024)
L’interesse di Camilleri per la giustizia e la legalità così come la sua sete di “verità” (si legga, tra le tante, l’intervista rilasciata a Marco Travaglio il 14 agosto 2012 per «il Fatto Quotidiano» [...] dell’uomo: fare le giuste scelte. […] Sono quasi arrivato in fondo alla mia autodifesa. Come avrete notato, quello che in sostanza volevo dirvi è che non esiste la predestinazione e che Dio ha ragione, possiamo scegliere. […] Devo confessarvi che non ...
Leggi Tutto
La matematica non sarà mai il mio mestiere: Pitagora dal teorema al fumetto
Lingua italiana (2024)
Rispondiamo con questo articolo alla domanda di un utente che al nostro indirizzo di posta elettronica ha chiesto di approfondire la storia di teorema di Pitagora e delle altre parole italiane che fanno [...] e dogmatico (ipse dixit), che muovendo dalle ricerche matematiche e musicali, identifica nel sistema dei rapporti matematici l’unica sostanza di tutte le cose’ e pitagorista (ante 1600, Giovan Paolo Lomazzi) ‘seguace di Pitagora e della sua dottrina ...
Leggi Tutto
Note metriche su Tommaso Landolfi: «Viola di morte» e le versioni da Tjutčev
Lingua italiana (2024)
Stefano FumagalliNote metriche su Tommaso Landolfi: «Viola di morte» e le versioni da Tjutčev«L’analisi linguistica e letteraria», XXXII, 1, 2024, pp. 50-66 Nel fascicolo monografico di «L’analisi linguistica [...] un metro tonico-sillabico, purché si pongano severe condizioni circa l’occorrenza degli ictus». Si tratta, in sostanza, di un accorciamento delle distanze tra il sistema metrico italiano e quello russo.Fumagalli dimostra persuasivamente che, malgrado ...
Leggi Tutto
«Con il nostro libro fra le mani». Una lettera inedita di Giovanni Nencioni
Lingua italiana (2024)
Ritrovo per puro caso tra le mie carte una lettera datata 30 marzo 19981, indirizzatami dal grande linguista fiorentino perché la recapitassi personalmente a Maria Pizzuto (1922-2017), all’epoca direttrice [...] , i suoi molti stili, la sua intensissima volontà di comunicare, nonostante quanto è stato detto del suo “scrivere difficile”; la sua, in sostanza, abundantia cordis, che lo spingeva a far dono di sé al punto di ricopiare più volte i propri testi per ...
Leggi Tutto
Da I mari del Sud a Forte dei Marmi: Pavese verso il “mare greco”
Lingua italiana (2024)
Per Cesare Pavese, nato e cresciuto nelle Langhe, tra colline e vigneti, il mare non costituisce un’immagine-simbolo scaturita dalle esperienze dell’infanzia, come lo sono invece il prato, la casa, la [...] ricchezza di sottintesi, di sensi e di appigli, che dà dignità poetica a un mondo.La connessione fra il “mito”, sostanza di immagini simboliche di cui si alimenta la creazione poetica, e il patrimonio personale di memorie legate alla campagna e ai ...
Leggi Tutto
Kid Yugi e Red Bull 64 Bars, l’anti-idolo del rap nella rinascita di Taranto
Lingua italiana (2024)
«I manoscritti non bruciano»Michail Bulgakov, Il maestro e Margherita, 1967 «L’uomo produce il male come le api producono il miele»William Golding, Il signore delle mosche, 1954 Red Bull 64 Bars è lo [...] amico Leno LaBianca nell’eccidio di Cielo Drive del 1969 (l’autore si serve abilmente dell’omografia tra la sostanza stupefacente e il cognome della celebre vittima). Viene citata, inoltre, la serie anime Neon Genesis Evangelion (1995-1996), tratta ...
Leggi Tutto
La nostalgia che avremo di noi
Lingua italiana (2023)
Anna VoltaggioLa nostalgia che avremo di noiVicenza, Neri Pozza, 2023 La nostalgia che avremo di noi, la raccolta di racconti con cui Anna Voltaggio esordisce nel panorama letterario, segna uno sguardo [...] il dito dentro le ferite di una materia vivissima, con parole sempre esatte e acuminate si insinua negli squarci di una sostanza sensibile e concreta e, con eloquenza, parla a tutti noi lettori di vicende e riflessioni con cui abbiamo familiarità ...
Leggi Tutto