The Godfather (Il Padrino)

Lingua italiana (2024)

Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] un potente ragionamento sull’origine della Nazione, con la famiglia intesa come nucleo sociale in miniatura, metafora di un sede si esaminerà la prima traccia audio, quella del 1972, sotto la direzione di Ettore Giannini, con l’adattamento di Roberto ... Leggi Tutto

Annie Hall (Io e Annie)

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] E quello? Incognito stretto, occhiali neri, e si cammina sotto il panama».Alvy, deridendo il modo di parlare di Annie, il toponimo, che rinvia alle radici provinciali della famiglia di Annie, nel Wisconsin. Ragni grandi quanto King KongDovendo ... Leggi Tutto

«Sono una scheda vivente»: Edoardo Sanguineti lessicomane

Lingua italiana (2024)

70 000 schede tutte autorialmente e minuziosamente battute a macchina. Scatole e scatoloni di foglietti con attestati, passi di romanzo, versi di poesie, brani di articoli giornalistici. E altri scatoloni [...] la casa editrice Utet, ancora saldamente in mano alla famiglia Merlini, fervono due grandi imprese lessicografiche, con imponenti redazioni il GDLI, è ben oltre la metà del suo percorso sotto la direzione di Giorgio Barberi Squarotti, e l’altra, ... Leggi Tutto

Habemus deonimicum. Sui deonimici italiani derivati dal latino

Lingua italiana (2024)

Sfogliando la sezione Atlante del pregevole libretto di Enzo Caffarelli intitolato Parole comuni da nomi propri è possibile fare il giro del mondo attraverso 1.072 deonimici, classificati attraverso le [...] i metodi di fabbricazione di questo materiale ebbero un particolare sviluppo sotto gli Attalidi, re di Pergamo [III e II sec. a volta dall’ebraico Saddûq, nome del capostipite di un’antica famiglia sacerdotale).sec. XIV: arpia (dal lat. harpyĭam, dal ... Leggi Tutto

Per un punto Martin prese le corna. Cenni ai riflessi di Martino nel vocabolario itali

Lingua italiana (2024)

Per un punto Martin prese le corna. Cenni ai riflessi di Martino nel vocabolario italiano di ieri e di oggi IntroduzioneNei secoli del Medioevo e della prima età moderna, i principali santi [...] , non fa che aggiungere al fascino di questa famiglia di derivati. Deonimici canoniciInteressante per il suffisso dialettale, asini)ʼ, a cui l’editore dell’Alione citato sotto vorrebbe far rimontare traslati fallici.- Una ricostruzione affascinante ... Leggi Tutto

Ascoltare

Lingua italiana (2024)

Ascolto, legami e dialogoOgni membro della brigata racconta dieci novelle e ne ascolta novanta. Il primo pubblico e i primi giudici della performance narrativa sono, dunque, i compagni e le compagne che [...] giornata, la semplice allusione alla proverbiale bruttezza della famiglia fiorentina dei Baronci fatta da Pànfilo nella novella di fossi scostare voluta o volessi, avrei ben saputo e saprei sotto altri nomi comporla e raccontarla; ma per ciò che il ... Leggi Tutto

Fuffaguru

Lingua italiana (2024)

Paccottiglia, ciarpame, merce dozzinale. Quando pensiamo alla fuffa ci riferiamo sia a oggetti o opere che disprezziamo per la loro scarsa o inesistente qualità, ma anche per la loro falsità. Il valore [...] e idee su come integrare, per esempio, sport e famiglia. La recente risemantizzazione del termine ha coinvolto dunque nuovi -guru. Poi, però, lo stesso commento lo vedo riproposto sotto un video di YouTube di Duccio Demetrio, filosofo, pedagogista e ... Leggi Tutto

Toponimi

Lingua italiana (2024)

1. Oggetto della toponomastica storicaParafrasando parte dell’introduzione di Giovan Battista Pellegrini a Gasca Queirazza et al. 1990 (p. VII), il significato originario dei nomi di luogo tende (con ovvie [...] il nome di luogo continua quello di una persona o di una famiglia (è il caso di molte gentes romane), di agiotoponimi se le persone (Borgo, Chiesa, Castello), eventualmente distinguendo sotto l’etichetta geotoponimo quanto ricorda più esattamente la ... Leggi Tutto

Incontro

Lingua italiana (2024)

Come un istante dejà-vu, ombra della gioventù, ci circondava la nebbia. Auto ferme ci guardavano in silenzio, vecchi muri proponevan nuovi eroi(Incontro, Francesco Guccini, 1972) Intorno al 1974, mi ritrovai [...] ’era ucciso per Natale») si era veramente suicidato facendosi trovare sotto l’albero addobbato nella sua casa di Berlino. La rivelazione del Pavanese, tra Emilia e Toscana, di dove la famiglia Guccini era originaria e dove Francesco aveva imparato a ... Leggi Tutto

Sul tradurre

Lingua italiana (2024)

Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] una lista di criterî traduttivi, tra cui: «la traduzione dev’essere sinceramente sotto la responsabilità di chi la firma, non affidata a un giovane amico o a una persona di famiglia e poi convalidata con l’autorità di un chiaro nome»; «[La traduzione ... Leggi Tutto