Berlinguer. La grande ambizione, dialogo sul film col regista Andrea Segre

Lingua italiana (2024)

Qualcuno era comunistaperché Berlinguer era una brava persona(Qualcuno era comunista, Giorgio Gaber, 1992)Basta vedere il corpo di Enrico Berlinguer, carne esile, spalle dirompenti, come un tuono, per [...] lui stesso definisce «la prima vittoria laica di massa in Italia»: il referendum per l’abrogazione della legge sul divorzio, difeso a spada tratta il 13 maggio 1974, con la vittoria del no e la preservazione di un diritto non solo femminista, ma d ... Leggi Tutto

«Un poeta a modo mio». Qualche appunto sulle revisioni librettistiche di Ghislanzoni per Verd

Lingua italiana (2024)

«Un poeta a modo mio». Qualche appunto sulle revisioni librettistiche di Ghislanzoni per Verdi Quella di librettista dell’Aida di Verdi è probabilmente l’immagine più nota di Antonio Ghislanzoni, [...] di Milano», XXXIX/49, 7 dicembre 1884, 448.Carteggio Verdi-Ghislanzoni (1870-1893), Ilaria Bonomi, Edoardo Buroni, Marco Spada (ed.), tt. I-II, Parma, Istituto Nazionale di Studi Verdiani, 2023 (d’ora in poi, Carteggio, 2023) BibliografiaBattaglia ... Leggi Tutto

Ritradurre è bello. Due mostri sacri della poesia mondiale: Charles Baudelaire e Paul Celan

Lingua italiana (2024)

Breve quadro teoricoJohann Wolfgang Goethe lo chiamava “Verjügung”, ‘ringiovanimento’: una nuova traduzione che ridava vita e senso a un testo più o meno antico, attraverso una lingua, un approccio, una [...] à vous!» > «Andromaca, io penso a te!»); abbassamento del registro (da letterario a medio: ossements > ossa; glaive > spada; déité > divinità; «ardeur des climats» > «grande caldo»; «à l’égal de» > «come»); aderenza alle forme originali, favorita ... Leggi Tutto

Per un punto Martin prese le corna. Cenni ai riflessi di Martino nel vocabolario itali

Lingua italiana (2024)

Per un punto Martin prese le corna. Cenni ai riflessi di Martino nel vocabolario italiano di ieri e di oggi IntroduzioneNei secoli del Medioevo e della prima età moderna, i principali santi [...] s.v. toni). V. anche il primo punto qui sopra. L’iconografia del santo sarà all’origine dell’argotico ʻpugnale, coltello; spadaʼ (Migliorini 1927, p. 133). Un traslato gergale collegabile a ʻcornuto, marito ingannatoʼ non si può escludere ma è quasi ... Leggi Tutto

Edoardo Sanguineti alla Comune di Berlino. Il mezzo violento della poesia, dalla guerra fredda agli

Lingua italiana (2024)

Edoardo Sanguineti alla Comune di Berlino. Il mezzo violento della poesia, dalla guerra fredda agli anni duemilaErminio RissoEdoardo Sanguineti alla Comune di Berlino. Il mezzo violento della poesia, dalla [...] nel quinto testo di Reisebilder, che inizia chiedendosi retoricamente «dove sono i quattro poeti, colpiti a morte da una spada fiammeggiante | di whisky», dopo essersi rinchiusi in un ristorante «per un piccolo bridge di parole». Sanguineti aveva già ... Leggi Tutto

Ecfrasi, immaginazione, scrittura. Letteratura e arti figurative da Dante a Gadda

Lingua italiana (2023)

Emerita di Letteratura italiana all’Università di Basilea, i cui interessi spaziano dal Trecento al Novecento (Dante, Petrarca, Boccaccio, Tasso, Parini, Foscolo, Leopardi, Saba, Ungaretti, Gadda), Maria [...] ritorno dall’aver dato lancia in Abisso». Il riferimento, per differenza, è all’arcangelo Michele, solitamente raffigurato armato di spada e lancia nell’atto di annientare il demonio, come nella tavola di Raffaello conservata al Louvre, dove l’angelo ... Leggi Tutto

Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior

Lingua italiana (2023)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] swift sword;His truth is marching on.Glory! Glory! Hallelujah! [Egli ha liberato il lampo fatale / della Sua terribile spada veloce; / la Sua verità sta marciando. Gloria, gloria, alleluia!] Il doppiaggio non delude, grazie a una serie di settenari ... Leggi Tutto

Risultati e punteggi di Storie proverbiali - 1

Lingua italiana (2017)

1. A. 0 punti; B. 1 punto; C. 3 punti Molto linearmente, 3 punti alla C. Dal Vangelo secondo Matteo “Omnes enim qui acceperint gladium, gladio peribunt”, ovvero ‘così tutti quelli che metteranno mano alla [...] spada, di spada moriranno’, dovrebbe poi esse ... Leggi Tutto