Adelaida: una conversazione con Adrián N. Bravi

Il Chiasmo (2024)

Mai penseremmo che fra le librerie della biblioteca dell’università di Macerata si nasconda – non senza una certa discrezione cordiale, come afferma il magnifico rettore – una delle voci più particolari [...] che per tutta la vita ha continuato a scrivere, nonostante abbia vissuto quasi sempre a Parigi, in uno spagnolo straordinario, anzi un castejano straordinario. In quel periodo, prima della nascita di mio figlio, andavo spessissimo in Argentina ... Leggi Tutto

La struttura delle nostre radici

Il Chiasmo (2024)

Ogni parlante di una determinata lingua può essere considerato, a suo modo, un linguista dilettante: tutti, almeno una volta, ci siamo chiesti l’origine di un nome o il significato di un’espressione proverbiale. [...] city americana. E le somiglianze sono ancora più frequenti se consideriamo altre lingue, quali il francese o lo spagnolo. Queste, naturalmente, non sono casuali: le lingue che abbiamo preso in considerazione, insieme a molte altre, appartengono ad ... Leggi Tutto

Bardo, o le radici del vuoto: un film-poesia sull’irrequietezza di essere messicani (seconda parte)

Il Chiasmo (2024)

Alla Chingada si aggiunge la Llorona, un’altra figura mitica che rappresenta la maternità nella cultura messicana. La Llorona è una donna che viene presa dalla follia e uccide i propri figli, per poi vagare [...] più della metà di tutti i cittadini di origine latinoamericana, che superano i 60 milioni. In molte città meridionali lo spagnolo è la lingua che si ascolta camminando per le strade, ed esistono molti programmi radiofonici e televisivi destinati a un ... Leggi Tutto

Bardo, o le radici del vuoto: un film-poesia sull’irrequietezza di essere messicani (prima parte)

Il Chiasmo (2024)

All’interno del film Bardo (2022) tutto sembra suggerire che il Messico non è un paese, ma un «pinche estado mental» (tr: un maledetto stato mentale). In particolare, questa frase viene pronunciata per [...] del Messico moderno. D’altronde, è vero che il mito attribuisce al figlio avuto tra lui e Malinche (o, nella denominazione spagnola, Doña Marina) l’attributo di primo messicano mai esistito. Cortés fu forse il più messicano di tutti, dal momento che ... Leggi Tutto

Realtà allo specchio

Il Chiasmo (2024)

«Chi è il pazzo di noi due? Eh, lo so: io dico: "tu", e tu col dito indichi me. - Va’ là, che così a tu per tu, ci conosciamo bene noi due! - Il guaio è che, come ti vedo io, non ti vedono gli altri! E [...] affinata, il noto regista e attore dirige e interpreta un Pirandello che guarda a Buñuel; il parallelismo con il cineasta spagnolo emerge perché l’allestimento si muove in una direzione onirica: non esiste alcuna realtà, alcuna verità, se non quella ... Leggi Tutto

La poetica della bestemmia

Il Chiasmo (2024)

Per osservare l’utilizzo della bestemmia, i social network sono un ambiente molto interessante. I meme, facendo spesso uso della tecnica del fulmen in clausula, del finale inaspettato, trovano nella bestemmia [...] dei di tua madre”), ma generalmente gli insulti hanno come centro i genitori, non la religione. In alcune varietà dello spagnolo è attestata l’espressione hostia puta (385 occorrenze) e me cago en dios (583 occorrenze, esTenTen18), tra gli improperi ... Leggi Tutto

Invasioni linguistiche e democrazia

Il Chiasmo (2021)

Più di un secolo fa, nel 1905, William Stead scriveva nella rivista The Review of Reviews: «Vi è almeno una possibilità che l’inglese, il francese, il tedesco, lo spagnolo o il russo possano essere adottati [...]  si tratta proprio dell’inglese, mentre per il 29,5% è il francese e per l’11,1% è lo spagnolo.   Sempre riguardo alla situazione italiana, le politiche linguistiche concernenti l’inglese e l’accoglienza di questo da parte dell’ambiente intellettuale ... Leggi Tutto

Il metodo Paderborn per l’apprendimento linguistico

Il Chiasmo (2021)

Per quel che concerne l’apprendimento delle lingue straniere, molti sono stati gli studi, nel secolo scorso e negli ultimi anni, in seno a quella che, parafrasando Umberto Eco, voleva essere la ricerca [...] si possa comprendere il francese, il tedesco, l’italiano o lo spagnolo dopo 100 ore di studio; 5 ore di studio per imparare il latino, l’81% al tedesco, l’89% all’inglese, l’87% allo spagnolo, il 91% al francese, l’89% all’italiano, il 53% al russo»; ... Leggi Tutto

Voci performative: quando gli esclusi «cantano la nazione»

Il Chiasmo (2021)

«Nuestro himno», questa la definizione che gli stranieri irregolari hanno dato nel 2006 all’inno statunitense da loro tradotto in spagnolo e cantato in strada in molte città della California, soprattutto [...] a Los Angeles, a seguito di dibattiti politici circa la restrizione del diritto alla cittadinanza. ... Leggi Tutto

La letteratura come confine: incroci di generi e autori in "Meridiano di sangue"

Il Chiasmo (2019)

Cormac McCarthy non indulge certo in ingenui concessioni alle presunte virtù di vinti o vincitori. Né la retorica manierista e pseudo-rousseauiana del “buon selvaggio” messicano, né il tono celebrativo [...] della danza mentre prende parte al ballo. Conosce molte lingue e – come McCarthy – si serve dello spagnolo fluentemente.    Come interpretare la componente di metaletterarietà presente in questo romanzo? Questa pratica letteraria si coniuga spesso ... Leggi Tutto