Cronache del disastro

Lingua italiana (2024)

C’è un male incurabile che ci sta invadendo ammalandoci un poco alla volta. Non è fisico, tangibile, per quanto sul corpo sovente si ripercuota. Più sociale, verrebbe da dire, umano: parliamo di quel lento [...] l’altra a seconda del contesto («Demetrio tutti / in un momento», Marra) capire chi si sia, a sera, sgangherati davanti allo specchio. C’è un’intera classe di individui – non casuali le parole scelte – che cammina a vuoto, lascia che il tempo scorra ... Leggi Tutto

Romanzo senza umani

Lingua italiana (2024)

Paolo Di PaoloRomanzo senza umaniMilano, Feltrinelli, 2023 Sono pochi – anzi, direi rarissimi – i romanzi che, a fine lettura, mi spingono nel mondo con le tasche piene di domande e una smania incontrollabile [...] , tutte le scelte compiute, sono condizionate dal pensiero che lasceranno un’impronta nella vita di chiunque. Non bastano gli specchi per vederci, per vederci davvero. C’è bisogno di qualcuno ugualmente vivo, similmente complesso.Di noiÈ in questa ... Leggi Tutto

Tutte le poesie

Lingua italiana (2024)

Umberto FioriTutte le poesieMilano, Garzanti, 2024 Fa un certo effetto vedere Umberto Fiori impacchettato nella collana dei “Grandi libri” Garzanti. La medaglietta protocollare del titolo (Tutte le poesie) [...] oppure stare vicini «come i gusti del gelato | nel bar della stazione» (Contatti). Le abitudini del branco funzionano da specchi ustori del soggetto: riflettendosi negli altri, l’io misura anche la propria bruciante diversità. La natura e gli animali ... Leggi Tutto

Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies

Lingua italiana (2024)

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] cura di Antonio Lavieri, Mucchi 2017). Al metodo della scuola anceschiana si ispirano anche i lavori di chi scrive (Specchi comunicanti, Medusa 2010, Traduzioni estreme, Quodlibet 2015). La nozione di ritmo è stata al centro delle ricerche di Franco ... Leggi Tutto

Nasi_Franco

Lingua italiana (2023)

Franco Nasi, saggista e traduttore, si è formato alla scuola di estetica di Luciano Anceschi dell’Università di Bologna. Si è occupato di Estetica, di Poetiche del romanticismo, di Traduttologia e di Letterature [...] comparate. Fra le sue pubblicazioni di ambito traduttologico Specchi Comunicanti (Medusa), Traduzioni estreme (Quodlibet); Tradurre l’errore (Quodlibet). Con Angela Albanese ha curato L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia 1900- ... Leggi Tutto

Cronache della sesta estinzione

Lingua italiana (2023)

Stefano ValentiCronache della sesta estinzioneMilano, Il Saggiatore, 2023 «Mi sono suicidato una sera di primavera»: è il principio, il primo rumore, a segnare il tempo che viene. Al primo rigo di un libro [...] stanno, poco abbiamo da perdere. Indaghiamo il (nostro e degli altri) precipizio, partendo da un volto che non riconosciamo negli specchi e dai motivi che rendono questi tratti alieni: c’è un corpo che arranca e muore, che fatica a tenersi intero ... Leggi Tutto

La nostalgia che avremo di noi

Lingua italiana (2023)

Anna VoltaggioLa nostalgia che avremo di noiVicenza, Neri Pozza, 2023 La nostalgia che avremo di noi, la raccolta di racconti con cui Anna Voltaggio esordisce nel panorama letterario, segna uno sguardo [...] attraversa un atrio pieno di facce consumate, da qualche parte vi è una donna con un braccio monco, gli specchi restituiscono riflessi sbiaditi, spesso è il collo a risentirne: la colonna, storpia, fragile, stretta e precaria che dovrebbe reggere ... Leggi Tutto

Ariosto, lo sconfinato

Lingua italiana (2022)

È nella seconda cornice purgatoriale, quella dell’invidia, canto XIV, che si legge, in un gioco di specchi rovesciato, la fonte letteraria del celeberrimo incipit dell’Orlando furioso: le donne e ' cavalier, [...] li affanni e li agi 109che ne 'nvogliava ... Leggi Tutto