Silvia PareschiFra le righe. Il piacere di tradurreBari-Roma, Laterza, 2024 Capita di restare incantati quando qualcuno innamorato del suo lavoro ne parla o scrive. È il caso di Fra le righe. Il piacere [...] completamente l’attività del traduttore umano. Dato che questi programmi sono guidati da un sistema previsionale statistico – sono stati definiti, nella letteratura scientifica, dei «pappagalli stocastici» – l’autrice crede che i loro risultati ... Leggi Tutto

I prossimi interventi di cui questo articolo costituisce l’introduzione saranno dedicati ai deonimici che provengono da altre lingue e sono quindi in italiano classificabili come “prestiti”. Anche solo [...] . Buon viaggio! Riferimenti bibliograficiAlmanacco italiano. Piccola enciclopedia popolare della vita pratica. Annuario diplomatico amministrativo e statistico, Firenze, R. Bemporad&Figlio, Anno I, 1896.Aprile 2015 = Aprile, M., Dalle parole ai ... Leggi Tutto

«Ca all’inizij ra storij er gia a fin ra storij p nuij»: non possiamo, nel parlare dell’amore oggi, non partire da una delle frasi che Geolier ha cantato sul palco dell’Ariston trattando la difficoltà [...] non è – in crescita di quasi dieci punti rispetto al periodo 2001-2002 (3. Popolazione e famiglie, in Annuario statistico italiano, Istat, dati aggiornati al 1° gennaio 2022). Questa tendenza trova riflesso in quella realtà che è sempre stata rotta ... Leggi Tutto

Soldi, soldi, soldiQuello dell’Italia che si mantiene al di sotto della media europea in termini di spesa pubblica per l’istruzione e gli investimenti su ricerca e sviluppo (fermi rispettivamente al 4.1% [...] e all’1.3% del PIL secondo gli ultimi dati dell’ufficio statistico dell'Unione europea) è un discorso vecchio e ricorsivo, che va di pari passo non solo con retoriche come quella dei cervelli in fuga, del nemo propheta in patria e delle scuole ... Leggi Tutto

A giudicare dai repertori lessicografici italiani solo un ristrettissimo numero di termini della matematica deriva da nomi propri: tenendo conto unicamente delle monorematiche, ad esempio, il GRADIT registra [...] le locuzioni processo markoviano, catena markoviana (o di Markov) e proprietà markoviana, che prendono il nome dal matematico e statistico russo Andrej Andreevič Markov sr (1856–1922), da non confondere con il figlio Andrej Andreevič Markov jr (1903 ... Leggi Tutto