stato-di-new-york: approfondimenti in "Lingua_italiana"

Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior

Lingua italiana (2023)

Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di <i>Frankenstein Junior</i>

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] New York chiaroscurata e una Transilvania dai contorni esagerati, bizzarri, quasi a decostruire le coordinate di in «noi crolleremmo come un pezzo di stoffa bagnata»; forse «un sacco di patate» sarebbe stato più adatto. La metafora «Hearts and ... Leggi Tutto

Dedicato a… Uno scavo nella mineralogia

Lingua italiana (2023)

Come ha mostrato Francesco Crifò nell’articolo di apertura a questa sezione (vedi), oltre che nella lingua comune anche in alcuni linguaggi settoriali, numerosi termini rimandano al nome di un personaggio [...] Corsi 1825, p. 213), Gillet de Laumont ricorda come sia stato proprio Mathieu, fin da subito, a voler dedicare entrambe a Napoleone New York, John Wiley&Sons [London, Chapman&Hall], 1896.Corsi Faustino, Catalogo ragionato d’una collezione di pietre di ... Leggi Tutto

La censura indiretta che colpisce i mass media professionali

Lingua italiana (2023)

L'influenza attuata dalle piattaforme dei social network può anche essere indiretta, cioè non esercitata direttamente sui contenuti. Ne fanno le spese soprattutto gli organi d’informazione. Capita quando [...] Finora il rapporto tra editori e piattaforme è stato svantaggioso dal punto di vista economico, come si legge nel rapporto Readership, in Nytimes.com, 30/03/2023, The New York Times, New York (Usa) 2023Ray Schultz, NewsGuard To Track AI-Generated ... Leggi Tutto

Quando la censura si trasforma in garanzia

Lingua italiana (2023)

È troppa la cosiddetta censura utilizzata dalle aziende che governano i social network per bloccare testi e altri contenuti ritenuti a rischio? Di certo è seccante; però forse servirebbe un maggiore lavoro [...] di Copenaghen; a chi (come Jerry Saltz, critico d’arte e premio Pulitzer del «New York Magazine») propone un dettaglio dell’affresco di social media comporta per i dipendenti non è ancora stata approfondita a dovere. Certamente è una delle questioni ... Leggi Tutto

Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 13. Isole linguist

Lingua italiana (2019)

Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 13. Isole linguistiche: la comunità degli Slavi del MoliseLe originiGli Slavi del Molise sono tra le minoranze linguistiche [...] Quale fosse l’esatto luogo di origine di questa presenza slava nel Molise è stato a lungo dibattuto. Rešetar ( Words in time. Diacronic semantics from different points of view, Berlin/New York, Mouton de Gruyter, pp. 351-373Breu W. (2005): Il ... Leggi Tutto

Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 5. L’occitano cisa

Lingua italiana (2018)

Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 5. L’occitano cisalpinoNelle vallate piemontesi della provincia di Torino e Cuneo, comprese tra l’alta Val Susa, a nord, [...] e il francese).L’occitano è dunque sempre stato relegato agli usi interni alla comunità o alla Occitano in Piemonte: riscoperta di un’identità culturale e linguistica?, Frankfurt AM/Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Wien, Peter-Lang.Regis ... Leggi Tutto