Canarini, maioliche e lazzaroni: deonimici dal mondo ispanofono

Lingua italiana (2024)

Come rileva Andrea De Benedetti (2020, p. 13), lo spagnolo è, «dopo l’inglese e il francese, l’idioma straniero che ha fornito il maggior apporto alla nostra lingua in fatto di prestiti», specialmente [...] intorno al 1960 ispirato alla figura di Augusto César Sandino, che guidò la guerriglia rivoluzionaria contro la presenza militare statunitense in Nicaragua tra il 1927 e il 1933), zapatismo /-ista (con riferimento agli ideali di Emiliano Zapata, uno ... Leggi Tutto

Billy Wilder e il gioco di finzioni multiple

Lingua italiana (2024)

Molte persone mi hanno chiesto perché ho cominciato Some Like It Hot col massacro di San Valentino. Ma occorre qualcosa di veramente violento perché dei giovanotti si travestano da donna rendendo verosimile [...] “Spats” Colombo > «Ecco i miei avvocati: sono loro che mi difendono», forse per eccessivo rispetto nei confronti dell’università statunitense; «At the University of Illinois they are having – you should excuse the expression – a St. Valentine’s dance ... Leggi Tutto

Il canto della fortuna: la saga dei Rizzoli

Lingua italiana (2024)

Chiara BianchiIl canto della fortuna: la saga dei RizzoliMilano, Salani, 2024 Ho amato Succession (pluripremiata serie televisiva statunitense trasmessa sul canale HBO dal 2018 al 2023) sopra ogni cosa. [...] Apprestandomi a leggere Il canto della fortuna: la saga dei Rizzoli (Salani, 2024) mi aspettavo – speravo anche – di imbattermi in simili atmosfere, dialoghi, personaggi. Ma Bianchi va oltre e fa meglio ... Leggi Tutto

Arancia meccanica: drughi e kroovy da Burgess a Kubrick

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] guarda al suo devastante passato. Vuole un futuro diverso’]. Ed è proprio nell’ultimo capitolo, eliminato anche dall’edizione statunitense perché ritenuto superfluo e moralistico, che si trova una spiegazione del curioso titolo:Yes yes yes, there it ... Leggi Tutto

O-razione K: Michela Murgia e il sogno coreano

Lingua italiana (2024)

Per il contesto dedicato alla lingua italiana che fa da sfondo a questo Speciale Treccani e per quel pezzo di Michela Murgia che vive ancora in noi, le sue parole, il suo tempo e la sua voce sono per lo [...] un aereo di linea a causa dei fan ossessivi, oppure perde le staffe sul social media coreano Weverse contro l’etnocentrismo di una statunitense che gli chiede di parlare in un inglese che non sa e non vuole usare. Ci sono video di lui che, benché ... Leggi Tutto

Perché le parole delle nuove generazioni non sono tutte uguali

Lingua italiana (2024)

Tra i comportamenti oggetto di reprimende e lamentele degli adulti, il linguaggio delle nuove generazioni trova sempre il suo spazio: la lingua dei giovani è vista come una forma espressiva aliena e, nei [...] la sua fortuna grazie ai contenuti della tiktoker Jools Lebron; l’espressione è poi stata ripresa nel mondo dello spettacolo statunitense e persino, via Instagram, dalla Casa Bianca. Ora: la portata d’uso, effimera, di termini come questi li destina ... Leggi Tutto

Il giornalista che scrive di storia tra stereotipi e fake news

Lingua italiana (2024)

Molte volte, leggendo o ascoltando servizi giornalistici, ci imbattiamo nell’uso di espressioni stereotipate come ritorno al Medioevo oppure ritorno alla Preistoria o ritorno al Far West. La classifica [...] di “uomini primitivi” brutti, sporchi e cattivi; al terzo posto, c’è l’immaginario del Far West ottocentesco statunitense, tra banditi, sparatorie e carneficine. Tutti questi cliché sono alimentati da film, serie tv, romanzi, fumetti e persino ... Leggi Tutto

Oscar e Orsi d’Oro: politically correct e Made in Italy

Lingua italiana (2024)

L’Africa in italianoI commenti legati al recente conferimento degli Oscar apparsi sulla stampa italiana hanno fatto abbondante uso dell’espressione politicamente corretto, puntualmente finita in bella [...] protagonista Alessandro Borghi – il sesso è ancora un tabù. «Questo non sa dire una parola», lamenta il regista statunitense che dovrebbe dirigere sul set la celebrità numero uno del cinema porno italiano. Prezzo del successo internazionale sono ... Leggi Tutto

Il più lungo romanzo americano: Donne e uomini di Joseph McElroy

Lingua italiana (2024)

Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] Joseph McElroy, uscito negli Stati Uniti nel 1986, pubblicato dal Saggiatore nel 2021, con la traduzione di Andrew Tanzi. In Italia erano già stati tradotti per Bollati Boringhieri il romanzo di fantascienza ... Leggi Tutto

Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta, dai vicoli allo skyline

Lingua italiana (2024)

Nel suo saggio Storia culturale della canzone italiana (Il Saggiatore, 2019), Jacopo Tomatis, musicologo e docente di etnomusicologia dell’Università di Torino, pone degli interrogativi alla portata di [...] , sembro Kylie Jenner / ho preso sole tutto il giorno / ho la faccia rossa, sembro un beauty blendеr»; la modella statunitense Kylie Jenner, celebre per il reality show Al passo con i Kardashian (sulla vita della famiglia Kardashian), è citata come ... Leggi Tutto