60 risultati
Il più lungo romanzo americano: Donne e uomini di Joseph McElroy
Lingua italiana (2024)
Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] Joseph McElroy, uscito negli Stati Uniti nel 1986, pubblicato dal Saggiatore nel 2021, con la traduzione di Andrew Tanzi. In Italia erano già stati tradotti per Bollati Boringhieri il romanzo di fantascienza ...
Leggi Tutto
Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta, dai vicoli allo skyline
Lingua italiana (2024)
Nel suo saggio Storia culturale della canzone italiana (Il Saggiatore, 2019), Jacopo Tomatis, musicologo e docente di etnomusicologia dell’Università di Torino, pone degli interrogativi alla portata di [...] , sembro Kylie Jenner / ho preso sole tutto il giorno / ho la faccia rossa, sembro un beauty blendеr»; la modella statunitense Kylie Jenner, celebre per il reality show Al passo con i Kardashian (sulla vita della famiglia Kardashian), è citata come ...
Leggi Tutto
Il tempo del gossip: quando i pettegolezzi fanno bene alla società
Lingua italiana (2024)
Nonostante il caldo, l’estate è la stagione in cui la prosaica punta dell’iceberg svetta di più. Quale iceberg? Quello del gossip. I settimanali cartacei che si occupano del genere (oggi tra i più venduti, [...] %).In questi casi il gossip va associato solo a voci malevole o a scoop scandalistici? La risposta è no. Lo spiega lo statunitense David Ludden, professore di Psicologia e autore di The Psychology of Language: An Integrated Approach: «Il gossip non è ...
Leggi Tutto
Che nome fa? Sulla denominazione delle tempeste e delle ondate di caldo
Lingua italiana (2024)
Da qualche giorno su molti giornali italiani campeggia il nome di Zeus in riferimento all’anticiclone africano che ha portato nel nostro Paese un caldo anomalo per la stagione invernale: «Previsioni meteo, [...] che media tra i vari servizi meteorologici nazionali in Europa, istituì lo Storm naming, un progetto nato sul modello statunitense per denominare le tempeste più intense. In base agli eventi atmosferici più frequenti, EUMETNET ha proceduto con una ...
Leggi Tutto
La matematica non sarà mai il mio mestiere: Pitagora dal teorema al fumetto
Lingua italiana (2024)
Rispondiamo con questo articolo alla domanda di un utente che al nostro indirizzo di posta elettronica ha chiesto di approfondire la storia di teorema di Pitagora e delle altre parole italiane che fanno [...] storie degli albi a fumetti di tutto il mondo. Il "papà” di Archimede Pitagorico è Carl Barks (1901-2000), autore statunitense di fumetti che lavorò per la Walt Disney attuando una vera e propria rivoluzione nel campo della fumettistica perché fu lui ...
Leggi Tutto
Tu vuo’ fà l’italiano. Deonimici italiani nell’inglese di Canada e Stati Uniti
Lingua italiana (2024)
PreliminariDell’influenza esercitata dall’inglese nordamericano sull’italiano e sui dialetti d’Italia si è scritto molto, fin dagli inizi del Novecento. Il solco era stato tracciato dal Pascoli col poemetto [...] . Tuttavia, se si passa alle risorse lessicografiche statunitensi, le considerazioni etimologiche cambiano leggermente: secondo WM di incontrare degli equivalenti di guido anche sul versante statunitense: grazie a un reality degli inizi degli anni ...
Leggi Tutto
Incantevoli pericoli del mare: l’episodio omerico delle sirene e la sua ricezione nel retelling
Lingua italiana (2024)
Incantevoli pericoli del mare: l’episodio omerico delle sirene e la sua ricezione nel retelling mitologico contemporaneoL’odissea dell’eroe tra terra e mareL’odissea di Odisseo, divenuta paradigma [...] a Itaca, e infine le stesse Sirene, “donne” sconfitte dall’eroe maschio.Circe è la protagonista dell’omonimo romanzo della statunitense Madeline Miller: come in Omero, è la maga a segnalare a Odisseo il pericolo, ma dal testo antico è ripresa solo ...
Leggi Tutto
Dedicato a… o no? Scodelle, clelie e (molti) altri deonimici della matematica
Lingua italiana (2023)
A giudicare dai repertori lessicografici italiani solo un ristrettissimo numero di termini della matematica deriva da nomi propri: tenendo conto unicamente delle monorematiche, ad esempio, il GRADIT registra [...] sec. a.C., ed Eratostene, morto nel 194 a.C.), il fenomeno di Gibbs (riferito al fisico, chimico e matematico statunitense Josiah Willard Gibbs [1839–1903]), la foglia o folio di Cartesio (→ folium di Cartesio), caso particolare di tridente di Newton ...
Leggi Tutto
La libertà di espressione: nuovi limiti e nuovi controlli
Lingua italiana (2023)
È noto che la libertà di espressione – o libertà di manifestazione del pensiero – sia una delle fondamenta sul quale è sorto lo Stato liberale. È nata come libertà da, poiché lo Stato non avrebbe potuto [...] fosse la nuova “agorà ateniese” nella quale ricreare le condizioni della democrazia diretta (o, per dirla nel linguaggio statunitense, il new free marketplace of ideas) ebbe però vita breve. Fu infatti subito chiaro che accanto alla identità fisica ...
Leggi Tutto
Dedicato a… Sui deonimici per dedicazione
Lingua italiana (2023)
Le dedicazioniCome i più comuni derivati da sostantivi (bambino > bambinesco), anche quelli costruiti sulla base dei nomi propri (Dante > dantesco) sono di norma invenzioni spontanee della comunità dei [...] ǀʼhoansi (popolo della Namibia), ǀXam (etnia sudafricana), zulu, wayuu (caraibico), cileno, powhatan (indigeni della Virginia statunitense), arrernte (aborigeni australiani), oltre che personaggi di Ghiaccio nove di Kurt Vonnegut.Il lessico medico è ...
Leggi Tutto