Tu vuo’ fà l’italiano. Deonimici italiani nell’inglese di Canada e Stati Uniti

Lingua italiana (2024)

PreliminariDell’influenza esercitata dall’inglese nordamericano sull’italiano e sui dialetti d’Italia si è scritto molto, fin dagli inizi del Novecento. Il solco era stato tracciato dal Pascoli col poemetto [...] degli altri italianismi i deonimici sono entrati nell’inglese di Stati Uniti di accaparrarsi la clientela d’oltreoceano, diversi ristoranti calabrese, dalla storia semantica abbastanza particolare: dall’Italia verso l’America (o viceversa?)I deonimici ... Leggi Tutto

Qualche zannata sui deonimici italiani nell’America del Sud

Lingua italiana (2024)

L’italiano in America LatinaL'emigrazione italiana è un fenomeno di lunghissima durata, molto sfaccettato nel tempo, costitutivo della nostra identità nazionale, noto e studiato molto per alcuni aspetti [...] state Francia, Germania, Regno Unito e Belgio in Europa; Stati Uniti d'America un indumento femminile tradizionale degli indigeni boliviani).Possiamo concludere Italia al di fuori dei richiami alla storia del teatro ma, sorprendentemente, rimane ... Leggi Tutto

Le donne, i cavallier, l'arme, gli amori… deonimici di origine araba in italiano

Lingua italiana (2024)

L’arabo rappresenta probabilmente, nell’immaginario collettivo degli italiani, la lingua di più difficile comprensione in assoluto, tanto da essere entrata in locuzioni quali “parlo arabo?”. Ciononostante, [...] intarsio, usando fili d'oro e d'argento. Dal in italiano ci racconta una storia antica e affascinante, quella Luigi Nichil, I nomi degli altri. Deonimici da altre Stati Uniti8.2 Francesco Crifò, Qualche zannata sui deonimici italiani nell’America ... Leggi Tutto

Dal nome individuale al nome comune… e ritorno

Lingua italiana (2024)

Il repertorio onomastico italiano risulta particolarmente ricco in termini di varietà: frutto di successive sedimentazioni e contaminazioni, mostra ancora oggi un carattere composito in cui sono visibili [...] Stati Uniti, dove sono ammesse le neoconiazioni più creative), in Italia non sono mai stati mancati nella storia – e veneziana, «Al son d’esta campana / Oni degli Stati Uniti8.2 Francesco Crifò, Qualche zannata sui deonimici italiani nell’America ... Leggi Tutto

Che nome fa? Sulla denominazione delle tempeste e delle ondate di caldo

Lingua italiana (2024)

Da qualche giorno su molti giornali italiani campeggia il nome di Zeus in riferimento all’anticiclone africano che ha portato nel nostro Paese un caldo anomalo per la stagione invernale: «Previsioni meteo, [...] ’interazione tra queste masse d’aria determina i cambiamenti del storia. La denominazione degli uragani causati dai cicloni cominciò all’inizio dell’Ottocento in America 1945, il National Weather Bureau degli Stati Uniti tentò di introdurre un elenco ... Leggi Tutto

Dai graffiti di Pompei ai social, l’insulto tra civiltà e inciviltà

Lingua italiana (2024)

Sui social network non mancano spazi per sfogarsi. Così post e commenti spesso includono insulti e parolacce, talvolta camuffati con artifici (per esempio stron2o) anti-censura. Tuttavia, nonostante le [...] d. C.), è un pionieristico insulto blasfemo nei confronti di un cristiano. Inoltre tra i primi testi della storia gli Stati Uniti occidentali; gennaio 2020, Università degli Studi di Milano.Rati epigraphy in western North America. A glossarial study ... Leggi Tutto

BlacKkKlansman

Lingua italiana (2024)

Salutato come il ritorno alle origini di Spike Lee, BlacKkKlansman (2018) è un film pungente, arrabbiato, il tentativo del regista di ricostruire un linguaggio al contempo civile e beffardo dopo le deviazioni [...] degli scontri di Charlottesville dell’estate 2017 e il richiamo all’«America storia potesse far scattare delle lampadine nella loro testa. Per esempio, c'è la scena in cui Ron [...] dice al suo capo che «non esiste al mondo che gli Stati Uniti D’ ... Leggi Tutto

Toponimi

Lingua italiana (2024)

1. Oggetto della toponomastica storicaParafrasando parte dell’introduzione di Giovan Battista Pellegrini a Gasca Queirazza et al. 1990 (p. VII), il significato originario dei nomi di luogo tende (con ovvie [...] serie toponimiche che rivelano molto della storia d’Italia, ad esempio l’enorme numero 5. Rocco Luigi Nichil, I nomi degli altri. Deonimici da altre lingue europee7. Stati Uniti8.2. Francesco Crifò, Qualche zannata sui deonimici italiani nell’America ... Leggi Tutto

«Non v’è al mondo peccatore cui non s’apra una via di redenzione»

Lingua italiana (2024)

La fanciulla del West, su libretto di Guelfo Civinini e Carlo Zangarini, andò in scena a New York nel 1910. Il debutto vedeva sul podio Arturo Toscanini, mentre la parte di Ramerrez, il bandito-eroe del [...] Interno della capanna di Minnie.La grande scena d’amore fra Johnson e Minnie è interrotta dall’ canta dunque l’America degli inizi del secolo, Stati Uniti e Italia, in «Ácoma» n. 19, Autunno-Inverno 2020, pp.52-66.Orselli, C., Naïveté e nevrosi degli ... Leggi Tutto

«Ho un dubbio amletico». Deonimici dal mondo anglosassone

Lingua italiana (2024)

Quando si parla di deonomastici (o deonimici) uno degli esempi più gettonati è quello di jeans, che nel Cinquecento, nell’inglese d’America, era la denominazione della città di Genova e passò a designare [...] cercatori d’oro del Nord America. Jeans Gran Bretagna e poi dagli Stati Uniti – è quello economico- non fanno riferimento ai nomi degli studiosi che le hanno Lo spettacolo delle parole. Studi di storia linguistica e di onomastica in ricordo di ... Leggi Tutto