Tu vuo’ fà l’italiano. Deonimici italiani nell’inglese di Canada e Stati Uniti

Lingua italiana (2024)

PreliminariDell’influenza esercitata dall’inglese nordamericano sull’italiano e sui dialetti d’Italia si è scritto molto, fin dagli inizi del Novecento. Il solco era stato tracciato dal Pascoli col poemetto [...] previo abbonamento.Al pari degli altri italianismi i deonimici sono entrati nell’inglese di Stati Uniti e Canada fondamentalmente in imposto come nome comune; poi, calabrese, dalla storia semantica abbastanza particolare: già presente tanto nel BE ... Leggi Tutto

Dal nome individuale al nome comune… e ritorno

Lingua italiana (2024)

Il repertorio onomastico italiano risulta particolarmente ricco in termini di varietà: frutto di successive sedimentazioni e contaminazioni, mostra ancora oggi un carattere composito in cui sono visibili [...] Stati Uniti, dove sono ammesse le neoconiazioni più creative), in Italia non sono mai stati » – che pure non sono mai mancati nella storia – e dall’altro a evitare i casi di del 1970. Fino alla prima metà degli anni Novanta del Novecento la stessa ... Leggi Tutto

Qualche zannata sui deonimici italiani nell’America del Sud

Lingua italiana (2024)

L’italiano in America LatinaL'emigrazione italiana è un fenomeno di lunghissima durata, molto sfaccettato nel tempo, costitutivo della nostra identità nazionale, noto e studiato molto per alcuni aspetti [...] un indumento femminile tradizionale degli indigeni boliviani).Possiamo concludere Italia al di fuori dei richiami alla storia del teatro ma, sorprendentemente, rimane italiani nell’inglese di Canada e Stati Uniti Immagine: Commedianti di strada con ... Leggi Tutto

BlacKkKlansman

Lingua italiana (2024)

Salutato come il ritorno alle origini di Spike Lee, BlacKkKlansman (2018) è un film pungente, arrabbiato, il tentativo del regista di ricostruire un linguaggio al contempo civile e beffardo dopo le deviazioni [...] storia potesse far scattare delle lampadine nella loro testa. Per esempio, c'è la scena in cui Ron [...] dice al suo capo che «non esiste al mondo che gli Stati Uniti membri bianchi del ceto rurale degli Stati meridionali degli USA, con riferimento al ... Leggi Tutto

Che nome fa? Sulla denominazione delle tempeste e delle ondate di caldo

Lingua italiana (2024)

Da qualche giorno su molti giornali italiani campeggia il nome di Zeus in riferimento all’anticiclone africano che ha portato nel nostro Paese un caldo anomalo per la stagione invernale: «Previsioni meteo, [...] Meteorological Organization (WMO).Un po’ di storia. La denominazione degli uragani causati dai cicloni cominciò all’inizio e fidanzate. Nel 1945, il National Weather Bureau degli Stati Uniti tentò di introdurre un elenco alfabetico stravagante con ... Leggi Tutto

Toponimi

Lingua italiana (2024)

1. Oggetto della toponomastica storicaParafrasando parte dell’introduzione di Giovan Battista Pellegrini a Gasca Queirazza et al. 1990 (p. VII), il significato originario dei nomi di luogo tende (con ovvie [...] quali l’insediamento umano è stato relativamente recente oppure nei quali » (Marcato 2009, p. 114). 3. Storia della disciplina e opere fondamentaliRiflessioni più o meno 5. Rocco Luigi Nichil, I nomi degli altri. Deonimici da altre lingue europee7.6 ... Leggi Tutto

Parlare di archivi. Il lessico filmato di Costanza Quatriglio

Lingua italiana (2024)

Sudare e condizionareIn una scena del documentario Il cassetto segreto, opera della regista palermitana Costanza Quatriglio, presentata in anteprima alla Berlinale e in uscita nelle sale italiane il prossimo [...] muovendosi tra Sicilia e Stati Uniti (scrisse anche per il vista la microstoria: «Trattava la grande Storia come un puzzle da comporre attraverso le ordine. Sistemare la propria vita per alleggerire quella degli altri, Milano, La Nave di Teseo, 2019 ... Leggi Tutto

Dai graffiti di Pompei ai social, l’insulto tra civiltà e inciviltà

Lingua italiana (2024)

Sui social network non mancano spazi per sfogarsi. Così post e commenti spesso includono insulti e parolacce, talvolta camuffati con artifici (per esempio stron2o) anti-censura. Tuttavia, nonostante le [...] cristiano. Inoltre tra i primi testi della storia della lingua italiana ci sono le ingiurie viaggio su strada attraverso gli Stati Uniti occidentali; lo studioso pubblicò la - Basilea 23-24 gennaio 2020, Università degli Studi di Milano.Rati, M. S., ... Leggi Tutto

Le donne, i cavallier, l'arme, gli amori… deonimici di origine araba in italiano

Lingua italiana (2024)

L’arabo rappresenta probabilmente, nell’immaginario collettivo degli italiani, la lingua di più difficile comprensione in assoluto, tanto da essere entrata in locuzioni quali “parlo arabo?”. Ciononostante, [...] ). La percezione dell’Oriente in Italia è stata, nel corso dei secoli, indissolubilmente legata a araba in italiano ci racconta una storia antica e affascinante, quella delle . Rocco Luigi Nichil, I nomi degli altri. Deonimici da altre lingue europee7 ... Leggi Tutto

Cognomi

Lingua italiana (2024)

Il sistema cognominale italiano è estremamente ricco di forme e di varianti che si devono principalmente alla variegata situazione linguistica italiana, con i tanti dialetti e lingue minoritarie, e al [...] della madre di origine genovese.I riflessi degli usi linguistici locali risultano decisivi per stabilire una parte della loro storia», sottolineando peròl’irrinunciabilità dell italiani nell’inglese di Canada e Stati Uniti8.2 Francesco Crifò, Qualche ... Leggi Tutto