Chi ha puffato la coperta di Linus? Dai fantasionimi ai nomi comuni e specialistici

Lingua italiana (2023)

I nomi di fantasia, che qui proponiamo di chiamare fantasionimi con una nostra coniazione (ci sembra per la prima volta), sono parole o combinazioni di parole inventate. A volte sono termini già presenti [...] fantasia varcano i confini delle storie e dei contesti entro cui sono stati generati e si integrano nel vocabolario della lingua. Non di rado Numerosi sono i fantasionimi di lingua francese, giunti nella nostra lingua grazie all’epopea carolingia, ... Leggi Tutto

L’apporto delle seconde generazioni

Lingua italiana (2023)

Jirro. MalattiaMarkhaati. TestimoneEeb. VergognaAf hooyo. Lingua madreIllow. OblioBuug. LibroQoys. FamigliaDagaal. GuerraSawir. FotografiaSu’aalo. DomandeIndho. OcchiKasaro. TragediaSoo noqosho. RitornoHusuus. [...] donne afrodiscendenti. Nella Nota introduttiva Scego delinea una breve storia della letteratura migrante in Italia, fino al momento in cui uso diffuso di termini dal francese, che è la lingua internazionale delle seconde generazioni in Europa.Il ... Leggi Tutto

Dedicato a… Uno scavo nella mineralogia

Lingua italiana (2023)

Come ha mostrato Francesco Crifò nell’articolo di apertura a questa sezione (vedi), oltre che nella lingua comune anche in alcuni linguaggi settoriali, numerosi termini rimandano al nome di un personaggio [...] 439).Deriva dal nome del chimico e mineralogista francese Marie-Adolphe Carnot (1839-1920) il termine ] da Alfred Schoep). Per una storia di napoleonite: una dedicazione senza , Lo Zingarelli 2024. Vocabolario della lingua italiana, a cura di Mario ... Leggi Tutto

Femminicidi: quel linguaggio sessista che dà la parola agli assassini

Lingua italiana (2023)

Il femminicidio1 di Giulia Cecchettin – la studentessa 22enne veneziana uccisa l’11 novembre 2023 a coltellate dall’ex fidanzato, suo coetaneo – ha provocato quello che viene definito “clamore mediatico”: [...] i nomi e le storie delle vittime da inizio anno, in Tgcom24.mediaset.it, 18/11/2023.Barbara Spinelli, Femminicidio, in Enciclopedia Italiana, IX Appendice, Treccani.it, 2015.Alma Sabatini, Il sessismo nella lingua italiana, Commissione nazionale per ... Leggi Tutto

Bit manent?

Lingua italiana (2023)

Che fine faranno, nell’era digitale e internettiana, le tracce lasciate dagli scrittori prima e dopo la creazione delle loro opere? Avremo ancora indizi simili a quelli cartacei, ricchi di annotazioni, [...] ), partendo dallo studio degli archivi digitali del filosofo francese Jacques Derrida, hanno descritto le tracce e gli stessa Corti, che nell’ateneo locale era professoressa di Storia della lingua italiana – ospita anche un archivio digitale; scelta ... Leggi Tutto

Dedicato a… Sui deonimici per dedicazione

Lingua italiana (2023)

Le dedicazioniCome i più comuni derivati da sostantivi (bambino > bambinesco), anche quelli costruiti sulla base dei nomi propri (Dante > dantesco) sono di norma invenzioni spontanee della comunità dei [...] francese e soprattutto in inglese anche la forma baekelite, in italiano si riscontra sempre e solo bakelite (resta comunque significativa la concordia delle maggiori lingue al., Dizionario di toponomastica. Storia e significato dei nomi geografici ... Leggi Tutto

«Rinfocolare il patriottismo costituzionale nazionale»

Lingua italiana (2023)

C’è una bella trasmissione radiofonica nascosta tra le pagine dell’ampia offerta culturale di Rai - Radio 3. Nel corso dei circa 15 minuti del programma Le parole della costituzione (il sabato alle 13.30 [...] della costituzione è indubbiamente un valido strumento per farlo. Tuttavia, è necessario anche «rinfocolare il patriottismo costituzionale nazionale. Se una nazione è una storia comune e un’anima, come scriveva lo storico del cristianesimo francese ... Leggi Tutto

Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior

Lingua italiana (2023)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] lingua usata, e della sincronizzazione tra i movimenti delle labbra e le battute, in questa sede ci concentreremo sulle problematiche linguistiche di alcuni grandi film della storia quanto sei bello!” [...] Allora in francese diceva “Omar, comme tu es ... Leggi Tutto

Un fiore per nome

Lingua italiana (2023)

I fiori hanno sempre ispirato nomi personali. Sono indicatori di bellezza, freschezza, profumo, colori, candore, purezza e per questo augurali e affettivi.Limitandoci al XX secolo e all’attualità, il primatista [...] della regina Margherita.Non solo, ma questo nome internazionale – inglese Margaret, spagnolo Margarita, francese comunque a studiosi importanti nella storia della botanica: Dahl, Magnol, Kamel Liguria12 Onda su onda, lingua su lingua. Come si è formato ... Leggi Tutto

Essere pronti o meno «al poeta che crede alla propria favola»

Lingua italiana (2023)

La Suite de Les mille et une nuitsRisale allo scorso agosto la pubblicazione, per la prima volta in traduzione italiana, dell’ultima parte dell’opera dello scrittore digionese Jacques Cazotte: Il mago [...] poeta e ufficiale della Marina reale francese. Ha trascorso buona parte della sua vita in tradotta soltanto una. Si tratta della Storia di Baldivilinn, principe di Tartaria addomesticata. Vale anche per la lingua: si potrebbero fare numerosi esempi ... Leggi Tutto