The Godfather (Il Padrino)

Lingua italiana (2024)

Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] dell’“originale”, a partire dalla voce del compianto Ferruccio Amendola (Michael Corleone/Al Pacino).L’italo-americano del film è un inglese con pronuncia di tipo L2, mentre nel doppiaggio si gioca sull’opposizione tra lingua italiana (l’inglese ... Leggi Tutto

La disponibilità del nome per gli scrittori

Lingua italiana (2024)

Un autore può battezzare i propri personaggi ricorrendo a forme lessicali curiose o rare, oppure banali e consuete. Inoltre si può misurare il suo impegno o la sua pigrizia onomastica lungo il gradiente [...] della storia: delle donne; Carino è nel Pastor fido lo stesso Giovan Battista Guarini; e la lista potrebbe continuare.I casi sono più numerosi di quel che si potrebbe credere, almeno nella letteratura inglese su onda, lingua su lingua. Come si è ... Leggi Tutto

Annie Hall (Io e Annie)

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] lingua usata, e della sincronizzazione tra i movimenti delle labbra e le battute, in questa sede ci concentreremo sulle problematiche linguistiche di alcuni grandi film della storia la doppia allusione dell’inglese riguarda sia la passione ... Leggi Tutto

Gabriele d’Annunzio e lo sport

Lingua italiana (2024)

Il binomio Gabriele d’Annunzio e sport è stato sempre profondo e costante, compreso pure il giornalismo sportivo, che d’Annunzio coltivò in anni in cui tanti altri scrittori e poeti invece snobbavano. [...] ), mezzofondista, che è passato alla storia per l’infelice conclusione della maratona di Londra, del 1908, allorquando fu giudicato degno di piena lode nelle scuole facoltative di Lingua inglese, di Pittura, di Paesaggio e nella scuola obbligatoria di ... Leggi Tutto

Storie vere sotto cifra: Michela Murgia narratrice

Lingua italiana (2024)

Partirei dalle paludi di Cabras, i quaranta chilometri di costa, l’armonia feroce tra acqua e terra da dove proviene Michela Murgia. Mare, stagno, paludi, spiagge, rocce. Non c’è mai uno scrittore che [...] folgorazioni. Dice infatti Eleonora a un certo punto della storia, che tutte le relazioni tra gli uomini in qualche ». Ma se il cancro in coreano è Am, in inglese suona come “io sono”. Una danza tra le lingue per dire ai suoi cari «Quel che ho è quel ... Leggi Tutto

Il nome come destino (e controdestino) del personaggio

Lingua italiana (2024)

Un autore particolarmente vicino alla concezione dell’unicità del nome per un personaggio è stato Italo Calvino, che ebbe a dichiararsi contrario ai nomi scialbi, insignificanti, anodini, considerati non [...] della storia pone un costante rischio di superinterpretazione. Si veda il caso dell del personale Andrea) si debba leggere l’inglese dry che vale anche ‘nudo, schietto, d’Aosta, Liguria12 Onda su onda, lingua su lingua. Come si è formato il patrimonio ... Leggi Tutto

La critica italiana del Novecento con, contro e senza Croce

Lingua italiana (2024)

Negli stili, non meno che nelle visioni del mondo, la critica italiana del ’900 nasce con e contro Benedetto Croce. Per la generazione successiva alla sua, il filosofo è un modello ineludibile e insieme [...] spicca l’influenza di un saggismo inglese che tra le due guerre è il riconducibili a un carattere e a una storia. Perfino nelle singole parole, spesso di penetrazione quando piega l'orizzontalità della lingua comune a un uso verticale (chiamandolo ... Leggi Tutto

Kid Yugi e Red Bull 64 Bars, l’anti-idolo del rap nella rinascita di Taranto

Lingua italiana (2024)

«I manoscritti non bruciano»Michail Bulgakov, Il maestro e Margherita, 1967 «L’uomo produce il male come le api producono il miele»William Golding, Il signore delle mosche, 1954  Red Bull 64 Bars è lo [...] l’anima dell’ascoltatore, provando a innovare stilisticamente la lingua del rap, fuori delle dinamiche del mercato. A infiammare il microfono, un lirico esponente della Generazione Z: Kid Yugi. Firma d’arte plurilingue tra inglese e giapponese ... Leggi Tutto

Il gregge

Lingua italiana (2024)

Davide GrittaniIl greggeViterbo, Alter Ego, 2024 Il problema della vita è che accade. Poco ci si può fare, niente proprio: l’affastellarsi di «lunedì, martedì e mercoledì e aprile, maggio e giugno» che [...] cadente che riguarda la storia delle democrazie: quello della campagna elettorale. In chi la racconta, è il sonaglio della lingua, capace di uscire precisa dalla bocca – l’italiano esplicita e l’inglese nasconde tutte quelle cose che succedono ... Leggi Tutto

Luca Serianni: tutti i colori della lingua (scritta e parlata)

Lingua italiana (2023)

La seconda giornata del convegno Luca Serianni e la storia dell’italiano (30 e 31 ottobre 2023, Accademia dei Licei e Sapienza-Università di Roma) si tiene nell’Aula magna del Rettorato dell’Ateneo in [...] l’interesse per la modernità testimoniato dal volume einaudiano della Storia della lingua italiana intitolato La prosa (1993) e da altri universitario di alcune discipline in lingua inglese); l’insegnamento dell’italiano agli stranieri residenti in ... Leggi Tutto