Dedicato a… Uno scavo nella mineralogia

Lingua italiana (2023)

Come ha mostrato Francesco Crifò nell’articolo di apertura a questa sezione (vedi), oltre che nella lingua comune anche in alcuni linguaggi settoriali, numerosi termini rimandano al nome di un personaggio [...] il minerale è conosciuto anche col nome di sale inglese o sale di Epsom, con l’uso del toponimo ] da Alfred Schoep). Per una storia di napoleonite: una dedicazione senza , Lo Zingarelli 2024. Vocabolario della lingua italiana, a cura di Mario ... Leggi Tutto

Chi ha puffato la coperta di Linus? Dai fantasionimi ai nomi comuni e specialistici

Lingua italiana (2023)

I nomi di fantasia, che qui proponiamo di chiamare fantasionimi con una nostra coniazione (ci sembra per la prima volta), sono parole o combinazioni di parole inventate. A volte sono termini già presenti [...] varcano i confini delle storie e dei contesti entro cui sono stati generati e si integrano nel vocabolario della lingua. Non di rado , Figaro), fanno il loro ingresso in italiano gli inglesi Robinson Crusoe e Venerdì, i personaggi tedeschi di Goethe ... Leggi Tutto

Il francese, un affare di Stato

Lingua italiana (2023)

Il 30 ottobre 2023 il Presidente Emmanuel Macron ha inaugurato la Cité Internationale de la Langue Française nel Castello di Villers-Cotterêt (a 70 km di distanza da Parigi) appositamente restaurato: un [...] della lunga storia di una lingua della lingua): la varietà linguistica considerata standard o comunque più legittima, la tensione tra lingua parlata e lingua scritta, l'importanza da dare all'ortografia, la pressione delle altre lingue (dell'inglese ... Leggi Tutto

Femminicidi: quel linguaggio sessista che dà la parola agli assassini

Lingua italiana (2023)

Il femminicidio1 di Giulia Cecchettin – la studentessa 22enne veneziana uccisa l’11 novembre 2023 a coltellate dall’ex fidanzato, suo coetaneo – ha provocato quello che viene definito “clamore mediatico”: [...] italiani; in inglese, secondo il Collins storie delle vittime da inizio anno, in Tgcom24.mediaset.it, 18/11/2023.Barbara Spinelli, Femminicidio, in Enciclopedia Italiana, IX Appendice, Treccani.it, 2015.Alma Sabatini, Il sessismo nella lingua ... Leggi Tutto

L’apporto delle seconde generazioni

Lingua italiana (2023)

Jirro. MalattiaMarkhaati. TestimoneEeb. VergognaAf hooyo. Lingua madreIllow. OblioBuug. LibroQoys. FamigliaDagaal. GuerraSawir. FotografiaSu’aalo. DomandeIndho. OcchiKasaro. TragediaSoo noqosho. RitornoHusuus. [...] all’arabo, dallo spagnolo all’inglese, ma anche «latino, introduttiva Scego delinea una breve storia della letteratura migrante in Italia, fino della lingua italiana, che per loro, a differenza dei genitori, è, se non lingua madre, almeno lingua ... Leggi Tutto

Quando i telegiornali parlano (non sempre bene) delle donne

Lingua italiana (2023)

Il lessico usato nei principali telegiornali italiani influisce sulla costruzione dell’“immaginario sessista” dei cittadini? Quanto contribuisce al perdurare del “sessimo linguistico”, che è la discriminazione [...] più gender-fair.Dove quest’ultima locuzione inglese si riferisce al fatto che l’uso della premier e quelle di coloro che hanno obbedito al diktat della grammatica. Però questa (forse) è un’altra storia. Bibliografia e sitografiaMonia Azzalini, Lingua ... Leggi Tutto

Un fiore per nome

Lingua italiana (2023)

I fiori hanno sempre ispirato nomi personali. Sono indicatori di bellezza, freschezza, profumo, colori, candore, purezza e per questo augurali e affettivi.Limitandoci al XX secolo e all’attualità, il primatista [...] o comunque a studiosi importanti nella storia della botanica: Dahl, Magnol, Kamel, Freese ; tramontato in italiano, ma rilanciato in inglese, è presente anche nel mondo arabo, Aosta, Liguria12 Onda su onda, lingua su lingua. Come si è formato il ... Leggi Tutto

Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior

Lingua italiana (2023)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] lingua usata, e della sincronizzazione tra i movimenti delle labbra e le battute, in questa sede ci concentreremo sulle problematiche linguistiche di alcuni grandi film della storia gli era caduto, in inglese la risposta risulta più divertente ... Leggi Tutto

Parole e sapori locali. In cammino verso l’italiano

Lingua italiana (2023)

(I gueffus) Si chiamano così perché quando li mettiamo a caramella nella carta, tagliuzziamo i bordi a denti piatti, come le torri dei castelli guelfiMichela Murgia  L’Italia dei mille campaniliI prestiti [...] la storia delle denominazioni, oltre che delle Arcangeli (a cura di), Peccati di lingua. Le 100 parole italiane del Gusto, della grande cuisineIberismi da gustare. Non solo tapas e paellaLe mille e una ricetta: dal Medio Oriente con passioneL’inglese ... Leggi Tutto

Suggerimenti bibliografici

Lingua italiana (2010)

Si può partire dalla classica, non invecchiata, Storia della lingua italiana di Bruno Migliorini (prima edizione: Firenze, Sansoni 1960), andando a leggere i paragrafi relativi all'apporto lessicale inglese.Un [...] panorama generale del fenomeno, ancorch ... Leggi Tutto