Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies

Lingua italiana (2024)

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] , traduttore e poeta. Rilevanti poi gli studi sulla storia della traduzione con gli scritti di Christopher Rundle su storiografia e traduzione, e con la collana “Letteratura tradotta in Italia” (Quodlibet), diretta da Anna Baldini, Irene Fantappiè e ... Leggi Tutto

Un sensualissimo amatore della parola: Gian Pietro Lucini a 110 anni dalla morte

Lingua italiana (2024)

Poeta, narratore, critico letterario, metricista, filosofo, politologo, spietato attaccabrighe, prima scapigliato poi futurista pentito, feroce antidannunziano ma – come e forse più del Vate – sensualissimo [...] Lucini, Arcangelo Ghisleri e i periodici repubblicani nella crisi di fine secolo, quinto volume della collana di critica e storiografia letteraria “I sensi del testo” diretta da Fausto Curi, nel quale si ricostruisce con dovizia di documenti inediti ... Leggi Tutto

Dal vincolo di sangue a quello di solidarietà: la lunga storia semantica di fratellanza

Lingua italiana (2024)

La fratellanza è, in senso proprio, un vincolo di parentela, ma come si sa porta con sé una serie di significati più estesi: nella versione online del Dizionario Sabatini Coletti (Corriere.it), si legge [...] l’appartenenza.Sul ruolo della massoneria nell’ambito della Rivoluzione francese molto si è scritto, benché la storiografia sia piuttosto concorde nell’escluderne il ruolo di manovratrice occulta. Fatto sta che il sentimento di unione fraterna ... Leggi Tutto

La rivoluzione longhiana

Lingua italiana (2023)

Quando, nel 1973, Gianfranco Contini pubblicò nella collana dei Meridiani l’antologia Da Cimabue a Morandi, 1200 pagine di testo e neppure una illustrazione, l’operazione apparve senza dubbio rivoluzionaria: [...] di Officina ferrarese del 1934 (direi che è qui che si matura lo strappo forse più notevole rispetto alla storiografia tradizionale) abbia esercitato sulla storia dell’arte un influsso profondo e duraturo, mentre sul terreno letterario (pur con ... Leggi Tutto

L’Enciclopedia delle donne, un grande laboratorio collettivo

Lingua italiana (2023)

Enciclopediadelledonne.it pubblica dal 2010 biografie femminili, firmate da circa 500 autrici e autori, e da gruppi di lavoro molto attivi, come quello che coinvolge studentesse e studenti dell’Università [...] erano…) si regge su un clamoroso e colpevole malinteso che non permette di comprendere i fenomeni di occultamento reiterato dalla storiografia e dalla scrittura “pubblica” a spese delle donne. E che le relazioni sono al centro di questa esistenza che ... Leggi Tutto

Invocare Dio e bestemmiare la Vergine Maria: il Medioevo tra dadi e vino

Lingua italiana (2023)

Chi bestemmiava nel Medioevo? È lecito supporre che anche allora lo facessero, più o meno occasionalmente, persone di ogni categoria e classe sociale, vip e gente qualsiasi. Sorge un’altra domanda: quali [...] , ndr), o anche “cultura popolare”». Quest’ultima visione, per inciso, fa parte di un progetto che ha cambiato la storiografia del Novecento: si va dalla scuola nata intorno alla rivista «Annales d'Histoire économiques et sociales» (tra i fondatori ... Leggi Tutto

«l’Unità»: le parole dell’archivio ritrovato

Lingua italiana (2023)

«L'Archivio storico del quotidiano «l’Unità» è al sicuro presso l'Archivio di Stato di Milano». L’agenzia di stampa Ansa ha dato la notizia il 7 dicembre 2023. I ventenni di oggi, ammesso e non concesso [...] e «Cuore» (diretto tra 1989 e 1999 da Michele Serra, Claudio Sabelli Fioretti e Andrea Aloi).Tra storiografia e linguisticaUn’indagine storiografica dedicata al lessico in area Pci, dalle origini nel 1921 alla conclusione di quell'esperienza settant ... Leggi Tutto

«Una misteriosa metromanzia»: tecnicismi e creatività nel lessico longhiano

Lingua italiana (2023)

Critico d’arte, fine conoscitore, scrittore prolifico, Roberto Longhi è in grado di creare nelle proprie pagine vere e proprie «equivalenze verbali» di ciò che si vede guardando i dipinti. Ciò che il lettore [...] smagarsi e squadernare, si accompagnano tecnicismi artistici (chiaroscuro, pigmenti, scala cromica), richiami all’antica storiografia artistica («“si devariano”, come direbbe l’Alberti»), ma anche vocaboli provenienti dall’ambito agricolo (sovescio ... Leggi Tutto

Storie di vita. Per una nuova comunicazione dei classici italiani

Lingua italiana (2023)

Ha ragione lo scrittore Daniele Aristarco. Ci vuole ostinazione per leggere (e far leggere) i classici della letteratura italiana. Un tempo la formazione umanistica era considerata viatico di civiltà. [...] ’opera.Certo, la biografia è un genere letterario ibrido, da sempre in biblico tra storia e finzione, tra storiografia e critica letteraria: è documento e narrazione, ricerca archivistica delle fonti e comunicazione pubblica del racconto, chiarezza e ... Leggi Tutto