Gran parte del repertorio cognominale italiano deriva da soprannomi, e i soprannomi riferiti al fisico, al comportamento abituale o a un’azione particolare del soprannominato tendono a coglierne l’aspetto [...] mo’ di esempio i cognomi che risalgono a un soprannome allusivo alla cecità (di uno o entrambi gli occhi, o allo strabismo): Borgna e derivati (dal francese borgne ‘orbo’) sono soprattutto piemontesi e liguri; Cecati e Cecato risultano l’uno romano e ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] . hunchback) con la frase «Ho fatto un colpo... gobbo». Leggermente diverso lo scambio tra Freddy e Igor, con allusione allo strabismo del secondo: «Damn your eyes!», «Too late» > «Ma è un malocchio, questo!», «E questo no?». «Si può fare!»La svolta ... Leggi Tutto