Sul tradurre

Lingua italiana (2024)

Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] il senso. Seguire passo passo e fedelmente la struttura e le articolazioni delle frasi. […] mi son resa conto d’aver del mondo del traduttore, si materia di tutta la sua esperienza artistica e vitale, diventa fiore della sua parola, del suo respiro ... Leggi Tutto

Un copywriter in libreria

Lingua italiana (2024)

Che ci fa un copywriter in libreria? Quello che ci fa chiunque? Anche, ma non solo. Un copywriter, in libreria, sogna. Vorrebbe pubblicare. Un saggio, un romanzo. Proprio lui che è ossessionato dalla scrittura [...] letteratura italiana, in questo autunno incipiente, proprio in materia di prime frasi?Lo facciamo senza presunzione critica. Qui si possa muovere, nella costruzione della frase, anche all’interno di una struttura classica. En passant, trovo originale ... Leggi Tutto

«Io dico io per conto terzi»

Lingua italiana (2024)

Durante l’università, quando ero caporedattore di «Inchiostro» (una rivista universitaria), chiesi a un professore di letteratura se volesse fare il giudice per un concorso di racconti a tema. Lui mi rispose: [...] calcio) della scrittura: e cioè che l’analisi, la ricerca, quindi la critica, di fronte a questa materia densissima originaria che ci determinerebbe, non riesce a renderla più semplice, ma costruisce attorno uno “scheletro”, una struttura sempre più ... Leggi Tutto

Antonio Francesco Perozzi. Sfere metalliche in volo

Lingua italiana (2024)

Antonio Francesco Perozzi è nato nel 1994 a Subiaco: non lo diciamo soltanto per omaggio al cliché bio- e topografico, ma perché la riflessione sull’ecosistema dei paesi e della provincia è centrale nei [...] verbali: cfr. Giovannetti 2017: 37-58 – li cala in una struttura poetica salda, formalmente riconoscibile e fondata su un’istanza enunciativa evidente. Questa è forse la chiave della forza dei suoi testi. Allora non aspettiamo oltre per leggere Sfere ... Leggi Tutto

Il Dizionario di linguistica del testo a uso delle scienze umane a cura di Angela Ferrari

Lingua italiana (2024)

In un notissimo manuale di scrittura in lingua inglese, The Elements of Style, diventato ormai un classico tra i vademecum stilistici di area anglosassone, si legge:Vigorous writing is concise. A sentence [...] la struttura concettuale: l’immagine di un’architettura. Sfruttando questa metafora, la scuola di linguistica dell’Università dell’architetturaLa metafora dell’architettura è lo sfondo su cui si muove, più in generale, la ricerca in materia di ... Leggi Tutto

La letteratura teatrale italiana. Il testo drammatico e la sua storia dal Medioevo al Novecento

Lingua italiana (2024)

Simona MorandoLa letteratura teatrale italiana. Il testo drammatico e la sua storia dal Medioevo al NovecentoRoma, Carocci, 2023 Docente di Letteratura italiana e Tradizione del testo drammatico all’Università [...] affrontano questioni fondamentali, quali lo specifico della letteratura teatrale, la struttura del testo drammatico e i modi -1649, legato alla corte medicea e autore d’opere di materia sacra, oltre al melodramma, alla commedia, alla tragicommedia e ... Leggi Tutto

Stile di Enrico Crispolti

Lingua italiana (2023)

Autore di centinaia di scritti, fra militanti e altamente divulgativi e accademici (insegnava Storia dell’Arte Contemporanea a Siena, dove, presso la Certosa di Pontignano aveva sede la sua Scuola di Specializzazione [...] letteratura).Classica è pure tutta la struttura del saggio: percorso dell’attività dell’artista lungo le linee cronologiche; conclusione : «La materia si umanizza, si atteggia a testimone d’un transito, sempre violento e tragico, dell’uomo, diviene ... Leggi Tutto

Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?

Lingua italiana (2023)

Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] dall’accostamento della parola pulp (“materia umidiccia, morbida e informe”, come recita l’esergo della pellicola) e dell’indicazione di dell’azione. Il finale, che ancora una volta incrocia tradizione e rinnovamento, innesta sulla struttura ad ... Leggi Tutto

L’ultimo secolo di poesia italiana. Testi e ritratti

Lingua italiana (2023)

Alfonso BerardinelliL’ultimo secolo di poesia italiana. Testi e ritrattiMacerata/Roma, Quodlibet, 2023 Si può essere empirici quando si legge una poesia? Si può pensare che chi è (o dichiara di essere) [...] sia innegabile la felicità dell’inventio e della sua disposizione in una struttura dialogica di sapore teatrale, ’orecchio dopo un po’ si abitua, viene versata una materia liquida, definita, sfuggente, difficilmente definibile […] la paura […]. ... Leggi Tutto