Ritradurre è bello. Due mostri sacri della poesia mondiale: Charles Baudelaire e Paul Celan

Lingua italiana (2024)

Breve quadro teoricoJohann Wolfgang Goethe lo chiamava “Verjügung”, ‘ringiovanimento’: una nuova traduzione che ridava vita e senso a un testo più o meno antico, attraverso una lingua, un approccio, una [...] , venne scelto direttamente da Celan come suo traduttore italiano – è decisamente mimetica e ricreativa. Fin dalla superficie grafica e fonetica: Chymico (da Chymisch); tumbali (Tumba-); mandorlante (mandelnde); grugnente (grunzenden). Il fenomeno è ... Leggi Tutto

Sono un insegnante di italiano come lingua straniera e avrei alcune domande sull’uso della maiuscola

Lingua italiana (2024)

Sono un insegnante di italiano come lingua straniera e avrei alcune domande sull’uso della maiuscola per le discipline scolastiche e universitarie. Da quanto so, si dovrebbe usare la maiuscola quando ci [...] come irritante fenomeno sensibile.La grafia, come benissimo sa il nostro lettore, è uno dei settori “epi-grammatici” (più di superficie, ci si consenta il gioco di parole) che per secoli è stato “ballerino”. E ancor oggi continua a presentarsi come ... Leggi Tutto

Dedicato a… o no? Scodelle, clelie e (molti) altri deonimici della matematica

Lingua italiana (2023)

A giudicare dai repertori lessicografici italiani solo un ristrettissimo numero di termini della matematica deriva da nomi propri: tenendo conto unicamente delle monorematiche, ad esempio, il GRADIT registra [...] (anche solo gaussiana o di Gauss, detta anche curva normale o a campana), curvatura gaussiana (o di Gauss → superficie) e distribuzione gaussiana (o di Gauss → distribuzione normale) a Friedrich Wilhelm Bessel (1784–1846) e Immanuel Lazar Fuchs ... Leggi Tutto

Mondo cane

Lingua italiana (2023)

Francesco RecamiMondo caneNapoli, Mar dei Sargassi, 2023 «Che tenerezza, quel pover’uomo»! Verrebbe voglia di principiare da qui nel raccontare del testo di Recami (Mondo cane, Mar dei Sargassi, 2023): [...] al quale il nostro anela a tal punto da innescare lo strumento vocale zampato pur di concretizzarla. Le cose, in superficie, sono queste, ma andando sotto l’acqua i fatti nascondono tormenti più sinistri: Mino, lo sgolante, somatizza per conto terzi ... Leggi Tutto

Un uomo pieno di morte

Lingua italiana (2023)

Giorgio ManganelliUn uomo pieno di mortePerugia, Graphe.it Edizioni, 2022 Secondo della collana Le mancuspie, il volume raccoglie una selezione della produzione poetica del grande prosatore meneghino – [...] / su una guglia gotica […]» (p. 45).Allitterazioni, assillabazioni, paronomasie e parallelismi d’ogni sorta increspano la superficie scrittoria moltiplicando il senso ad infinitum: «[…] Sesso, di sasso è il sordido strazio / del sibilo […]» (p ... Leggi Tutto

Diciamo che sono nata di là

Lingua italiana (2023)

Narrativa superficialeLeggendo Male a Est (ItaloSvevo, 2022) di Andreea Simionel mi ha colpito subito l’ossessione per la superficie delle cose, a partire dall’incipit: Abitiamo su Strada della Pace. Non [...] c’è la pace. C’è il cimitero. Lo circonda un ... Leggi Tutto

La nostalgia che avremo di noi

Lingua italiana (2023)

Anna VoltaggioLa nostalgia che avremo di noiVicenza, Neri Pozza, 2023 La nostalgia che avremo di noi, la raccolta di racconti con cui Anna Voltaggio esordisce nel panorama letterario, segna uno sguardo [...] storture della vita e dei caratteri si affiancano quelle dei corpi. Ciascun racconto mostra un’aporia esistenziale: è come se in superficie vi fosse un chiaro ordine, eppure non vi fosse nulla in grado di sopravvivere in tale assetto. Gli sforzi di ... Leggi Tutto

«Una misteriosa metromanzia»: tecnicismi e creatività nel lessico longhiano

Lingua italiana (2023)

Critico d’arte, fine conoscitore, scrittore prolifico, Roberto Longhi è in grado di creare nelle proprie pagine vere e proprie «equivalenze verbali» di ciò che si vede guardando i dipinti. Ciò che il lettore [...] verbi denominali (come sferizzare ‘rendere con un volume sferico’, zonare ‘dividere in zone cromaticamente omogenee la superficie pittorica’), sostantivi deaggettivali (è il caso di lapidosità e rocciosità, che indicano entrambi la ‘capacità di ... Leggi Tutto

Timeo in Paradiso. Metafore e bellezza da Platone a Dante

Lingua italiana (2023)

Piero BoitaniTimeo in Paradiso. Metafore e bellezza da Platone a DanteRoma, Donzelli, 2023 Su uno sfondo a finto mosaico dorato una donna, bionda e bellissima, si protende in avanti e pone la sua mano [...] Dio – come dice il Libro della Sapienza, 7 25 –, e fin da questo primo istante «quando [Dio] dispose la volta sulla superficie dell’abisso» (Prov., 8 27) la Sapienza già esisteva e giocava davanti a Dio tutto il tempo della Creazione.Verità razionale ... Leggi Tutto

La ricerca dell’esattezza e di una lingua limpida e cristallina

Lingua italiana (2023)

La poesia è l’arte di far entrare il mare in un bicchiere.(Italo Calvino)  «Era rivolto sempre verso ciò che non conosceva», scrisse di lui la figlia Giovanna; «un esploratore dello scibile e dello sciabile» [...] posso correggere ogni frase tante volte quanto è necessario»; la scrittura diventa così il luogo della conoscenza, la superficie che nasconde la profondità.Lo scrittore ligure aveva già notato la tendenza all’impoverimento e all’appiattimento del ... Leggi Tutto