Il pensiero corre subito alla traduzione italiana di Working Girl (1988), Una donna in carriera, la celebre commedia di Mike Nichols con Melanie Griffith divenuta, per tramite dell’antonomasia, locuzione [...] nel vedere le manette le dice: «I’m not sure about that» (“Non ne sono sicuro”). L’incertezza svanisce nel doppiaggio: bind your heartThere’s no need to take a standFor it was I who chose to start I see no need to take me homeI’m old enough to face ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] la famosa battuta «I would never want to belong to any club that would have someone like me for a member» («Io non vorrei mai di difficile lettura anche per gli anglofoni: «Just don’t take any course where they make you read Beowulf»; nel doppiaggio ... Leggi Tutto

Edoardo Sanguineti alla Comune di Berlino. Il mezzo violento della poesia, dalla guerra fredda agli anni duemilaErminio RissoEdoardo Sanguineti alla Comune di Berlino. Il mezzo violento della poesia, dalla [...] è caduto lasciando un deserto di nostalgie, disfacimento e inquietanti riappropriazioni controculturali, come il concerto dei Take That del 24 marzo 1995, assediato da una coda di «hyperninfomani hyperninfette». Adeguando il linguaggio allo slang ... Leggi Tutto

Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] il pubblico più devoto, che avrà in mente il passo autentico: «In my fierce anger, I will take revenge on them. And when I punish them, they will know that I am the Lord». Jules invece pronuncia un passo molto più lungo, con voce tonante: «The path ... Leggi Tutto