Sul tradurre

Lingua italiana (2024)

Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] robusta era la potenza dell’opera»). I traduttori-scrittoriEd ecco i resoconti delle esperienze personali e le riflessioni Pier Paolo Pasolini: «[Q]ualcosa di vagamente analogo al teatro di Plauto, di così sanguignamente plebeo, capace di dar luogo ... Leggi Tutto

I libri della memoria

Lingua italiana (2024)

Le letterature nazionali sono simili a specie viventi che mutano e si evolvono in modo diverso a seconda dei contesti e delle epoche e che qualche volta, per puro caso, si estinguono. Come in una specie [...] anni non fosse di gran lunga la più interessante»? Il sacro e il romanzoLa straordinaria fortuna dell’opera di Dante è in fondo una delle ragioni per cui la letteratura italiana si è specializzata maggiormente nei generi che esprimono l’io piuttosto ... Leggi Tutto

I suoni della Gioia e della Libertà. La Nona Sinfonia di Ludwig van Beethoven

Lingua italiana (2024)

La Nona Sinfonia in re minore op. 125 di Ludwig van Beethoven, nota come Sinfonia Corale, compie quest’anno 200 anni. Dedicata al Re di Prussia, Federico Guglielmo III, venne scritta tra il 1818 e il 1824 [...] e delle opere, Varese, Zecchini editore, 2020. www.lvbeethoven.ithttps://bando.dijtokyo.orghttps://www.city.naruto.tokushima.jp/contents/daiku/english/about.html Per le citazioni da libretto: L. van Beethoven, IX Sinfonia, programma di sala, Teatro ... Leggi Tutto

Il nome di Dante

Lingua italiana (2024)

1. «Si faceva chiamare Dante; era di Firenze, e fu condannato per non so quale delitto. Ti ricordi di quest’uomo?». Aggrottò le sopracciglia e si portò la mano alla fronte come chi cerca nella memoria. [...] di colpire in molteplici forme l’immaginario creativo: dal teatro alla musica, dall’arte figurativa alla scrittura, dal cinema che è però in perfetta sintonia con altri passi delle opere di Dante, «consiste nell’allontanare quelli che vivono questa ... Leggi Tutto

La famiglia Rame

Lingua italiana (2024)

Alessio ArenaLa famiglia RameRoma, Bulzoni, 2024 Il bel volume edito recentemente da Bulzoni, La famiglia Rame. Storia, tradizione e repertorio di una compagnia di attori tra XIX e XX secolo di Alessio [...] Italia riuscirono a resistere fino all’Ottocento. La ricostruzione della storia inizia però con il capostipite Pio Rame, nato la fase dedicata al teatro di figura e quella al teatro di persona, i soggetti provengono dall’opera lirica così come dalle ... Leggi Tutto

La rinominazione del personaggio

Lingua italiana (2024)

Il secondo battesimo dell’eroeIl nuovo “battesimo dell’eroe” può appartenere alla storia esterna dell’opera o essere interno all’opera, quando è il personaggio stesso a scegliersi uno pseudonimo o un nome [...] un personaggio illustre o di un’opera letteraria (il signor Homais aveva chiamato omaggio al più immortale capolavoro del teatro francese», di Jean Racine); e gridò ridendo Colle Val d’Elsa. – La cosa della banana l’ha detta anche a me». Il ciclo ... Leggi Tutto

Il compratore di anime morte. Da Le anime morte di Nikolaj Gogol’

Lingua italiana (2024)

Stefano D’ArrigoIl compratore di anime morte. Da Le anime morte di Nikolaj Gogol’A cura di Siriana SgavicchiaMilano, Rizzoli, 2024 Cirillo vede entrare alla Vicaria Filomeno: questi, a gesti, gli fa capire [...] – dato il preponderare dei sapientissimi dialoghi sul narrato – al teatro, conservato nell’Archivio Bonsanti di Firenze con il titolo Il di Perugia, sintetizza telegraficamente la trama dell’opera nella sua densa e informatissima postfazione dal ... Leggi Tutto

Carlini, giustine, marenghi e altri deonimici da collezione

Lingua italiana (2024)

L’«eponimia monetale» (Caltabiano/Colace 1987), ovvero l’uso di derivare i nomi (ufficiali e/o popolari) delle monete dai nomi propri dei rispettivi emittenti, è un fenomeno noto fin dall’antichità, come [...] come ecco il resto del carlino «che vale Ecco il compimento dell’opera, Non mancava più che costui, o questa cosa», avere (o di politici della Seconda Repubblica3.4. Angelo Variano, Fregolismo, verdiano e fellinismo: deonimici tra teatro, musica e ... Leggi Tutto

Mascolinità in gioco. Politiche della rappresentazione in Buzzati

Lingua italiana (2024)

Giulio IacoliMascolinità in gioco. Politiche della rappresentazione in BuzzatiPisa-Roma, Fabrizio Serra, 2023 Mascolinità in gioco. Politiche della rappresentazione in Buzzati (Fabrizio Serra, 2023) di [...] di nomi, figure, ruoli, come si è talora osservato, il teatro di Buzzati apre allora spazi effettivi di ripensamento ed espansione intertestuale, inedita (o quasi) e sistematica nella cultura italiana delle opere di Buzzati, e infine offre, sempre in ... Leggi Tutto

Ripellino nei Settanta: l’approccio multisensoriale delle sue cronache teatrali per l’«Espresso»

Lingua italiana (2024)

Maria PanettaRipellino nei Settanta: l’approccio multisensoriale delle sue cronache teatrali per l’«Espresso»«Diacritica», IX, 4 (50), 31 dicembre 2023, pp. 53-67 Nell’ultimo fascicolo (2023) di «Diacritica. [...] L’Espresso» fra il 1969 e il 1977, dal titolo Cronache di teatro, circo e altre arti (poi raccolte dal Bulzoni di Roma sotto il dimensione dell’eterno». Riferimenti bibliograficiPanetta, M., Croce editore, Edizione Nazionale delle Opere di Benedetto ... Leggi Tutto