Una domanda in relazione a questa vostra frase: "Da qui (dall'Italia) si ha l'impressione che in tedesco il tipo "Spaghetti c
Atlante (2019)
Purtroppo non basta la traduzione letterale per tradurre bene da una lingua all'altra. E anche il punto di vista morfologico (in questo caso passaggio di categoria da aggettivo a sostantivo) può essere insufficiente. Si tratta di costruzioni che van ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
La svolta a sinistra della SPD
Atlante (2019)
Poco più di una settimana fa, la socialdemocrazia tedesca ha concluso a Berlino i lavori del Congresso ed eletto il suo nuovo vertice, tornando alla doppia presidenza, regola presente già alle origini [...] del movimento operaio tedesco. Il partito era pri ...
Leggi Tutto
Com'è corretto dire: ti auguro le migliori fortune o le meglio fortune?
Atlante (2019)
Meglio è un avverbio e serve per rafforzare un verbo: è meglio fare così, capisco meglio il tedesco che l’inglese. Migliore invece è un aggettivo e serve a caratterizzare un nome: il miglior risultato, [...] i migliori anni. Usare meglio al posto di migli ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Un nuovo progetto franco-tedesco di riforma dell’eurozona
Atlante (2018)
Nei giorni in cui Emmanuel Macron negoziava col movimento dei gilet jaunes per salvare la sua presidenza (e forse pure una certa idea di Francia), a Bruxelles i ministri delle Finanze dei ventisette erano impegnati nel nuovo capitolo di una polemica ...
Leggi Tutto
Germania, Merkel apre il post-Merkel
Atlante (2018)
L’annuncio di Angela Merkel di rinunciare alla segreteria della CDU a partire dal prossimo Congresso del partito nel mese di dicembre non ha colto di sorpresa il sistema politico tedesco, né gli elettori [...] che nel corso delle ultime tornate elettorali ...
Leggi Tutto
Il controverso iter del Global compact for migration
Atlante (2018)
Il Parlamento federale tedesco ha votato a favore del Global compact for migration, il patto globale sull’immigrazione dell’ONU: 372 deputati hanno votato sì, 153 hanno votato contro, 141 si sono astenuti. [...] Il Parlamento unicamerale slovacco ha invec ...
Leggi Tutto
Un robot nello spazio per scoprire le origini del Sistema solare
Atlante (2018)
Un minuscolo robot franco-tedesco, chiamato MASCOT (Mobile Asteroid Surface Scout), è atterrato il 3 ottobre su Ryugu, ha compiuto tre grandi balzi per analizzare altrettanti punti della superficie di [...] quell’asteroide, ha inviato le informazioni racc ...
Leggi Tutto
Cosa prevede la legge elettorale sul modello tedesco
Atlante (2017)
Nelle ultime settimane il tema della legge elettorale è tornato centrale nel dibattito politico italiano. Maggioritario e proporzionale, premi di governabilità e soglie di sbarramento, collegi uninominali e plurinominali, preferenze e listini blocca ...
Leggi Tutto
Il voto tedesco alla prova della Germania in miniatura
Atlante (2017)
Manca ancora quasi un mese alle elezioni federali tedesche, ma c’è un luogo in cui l’attività di analisti e strateghi politici è già a pieni giri. Non Berlino, però. E nemmeno Francoforte. Ma la sconosciuta [...] cittadina di Hassloch, che dietro la facci ...
Leggi Tutto
In italiano si può dire - indicando l'ora - "È lo zero", così come si dice "È l'una"? In tedesco è possibile quando si vuole
Atlante (2017)
No, in italiano non esiste questa possibilità. Si può dire, in questo caso, che l’etimo arabo, indicante il vuoto, cioè l’assenza di unità, pesi sulla realtà del numerale italiano. Va detto, però, che la lingua, un poco prima della metà del Novecent ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA